THE KEY ISSUE - vertaling in Nederlands

• de belangrijkste kwestie
• het kernpunt
• het voornaamste probleem
• het belangrijkste punt
• de kernvraag
• het belangrijkste probleem
• het hoofdthema
• het belangrijkste onderwerp
• het fundamentele probleem
• het belangrijkste vraagstuk
• de hamvraag
• de sleutelkwestie
• de voornaamste kwestie

Voorbeelden van het gebruik van The key issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The key issue in the discussion of the believer's security concerns the issue of who does the saving.
Het kernpunt in deze discussie over de zekerheid van een gelovige ligt bij Degene die de redding geeft.

Regarding the future, the key issue mentioned by somebody is what about Indonesia,
Wat de toekomst betreft, is het belangrijkste punt dat door iemand genoemd werd:

the key question and the key issue.
de belangrijkste vraag en het belangrijkste probleem.

However, the key issue we must focus on is the volatile security situation.
Maar we moeten onze aandacht nu vooral richten op de belangrijkste kwestie, de explosieve veiligheidssituatie.

As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion.
Het voornaamste probleem waarmee de Europese Unie mijns inziens op dit moment te kam pen heeft, is de samenhang.

the subsequent break-down of his marriage had been the key issue said.
voor wie overspel en de daaropvolgende afbraak van zijn huwelijk de belangrijkste kwestie was geweest zei.

Besides, the debates in this House have very often concentrated on issues other than the key issue of the report.
In de discussies hier ging het overigens heel vaak over andere zaken dan het hoofdthema van het verslag.

The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Het belangrijkste onderwerp waarover de standpunten nog uiteenlopen, betreft nog steeds het toepassingsgebied van de voorgestelde wetgeving.

The key issue regarding the first proposal, however, is Parliament' s amendment which allows
Het belangrijkste vraagstuk met betrekking tot het eerste voorstel is echter het amendement van het Parlement waarbij wordt toegestaan

The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
De hamvraag is of het gevoerde actieve arbeidsmarktbeleid volstaat om het probleem van de aan de nog resterende werkloosheid en inactiviteit te wijten sociale uitsluiting te verhelpen.

In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures
In dit kader is de sleutelkwestie de versterking van de samenhang tussen maatregelen op de korte termijn

This is the key issue, more so now than before, as the sector
Dit is meer dan ooit de voornaamste kwestie, omdat er positieve signalen vanuit de sector komen

The key issue remains 9/11,
De sleutelkwestie blijft 9/11,

The key issue is whether you can take lightly and care less about
De sleutelkwestie is of je minder kan geven om die kwesties van individueel belang

The key issue is raising awareness and I believe these reports will help achieve this.
Mijns inziens is de voornaamste kwestie dat het bewustzijn wordt vergroot en ik denk dat deze verslagen daaraan een bijdrage zullen leveren.

The report touches upon the key issue of insufficient cooperation
Het verslag gaat in op het belangrijke probleem dat de lidstaten onvoldoende samenwerken

However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership
De belangrijke kwestie van de hervorming van de regels inzake eigendom en controle van luchtvaartmaatschappijen kwam echter niet rechtstreeks aan

Other controversies arise when the key issue is what we want from“Europe”.
Andere tegenstellingen doemen op als de grote vraag wordt wat we met Europa aan willen.

So we came straight to the key issue: was it to be a recommendation or a directive?
Dus kwamen wij meteen tot de kern van de zaak: moest het een aanbeveling dan wel een richtlijn worden?

The key issue is that the research activities are market-oriented
De hoofdzaak is dat de onderzoeksactiviteiten marktgericht zijn