THE RIVALRY - vertaling in Nederlands

• de rivaliteit

Voorbeelden van het gebruik van The rivalry in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

they take the rivalry very seriously.
nemen ze de strijd heel ernstig.

When you set aside the rivalry, you can really appreciate the artistry. You know.
Als je de rivaliteit opzij zet, kun je de artisticiteit echt waarderen.

Having been powerless and crippled for many years by the rivalry between the superpowers, the United Nations has once again to find new energy
De organisatie is jarenlang machteloos geweest en lamgeslagen door rivaliteiten tussen de grote mogendheden. Maar thans moet zij nieuwe energie zien te vinden

The rivalry, which has existed for several years, between the deposed president
De al jaren aanhoudende rivaliteit tussen de afgezette president

The rivalry with Little Sid's crew,
De vete met aanhangers van Little Sid,

The rivalry between the SNS and SDSS gradually manifested itself on the former Krajina territories where those two parties fought for the votes of Serb refugees who returned to Croatia.
Rivaliteit tussen de SNS en SDSS werd sterk benadrukt in het voormalige Krajina waar beide partijen stemmen probeerden te winnen onder de net teruggekomen Servische vluchtelingen.

The rivalry with Duke Frederick IV of neighbouring Swabia caused him to fight on the side of Welf VI in the Feud of Tübingen 1164-1166.
Door rivaliteit gedreven, koos hij ervoor om aan de zijde van Welf VI der Welfen in de Tübinger vete(1164-1166) te vechten tegen de hertog Frederik IV van Zwaben.

The rivalry between Ferencvárosi TC and MTK Budapest is
Met veertien landstitels is Honvéd naast Ferencvárosi TC

He was a technical advisor on the 2013 film Rush about the rivalry between the drivers James Hunt
In oktober 2013 werd de film Rush uitgebracht over de strijd in de Formule 1 in 1976 tussen James Hunt

The rivalry is considered one of the best in NCAA hockey,
Middlemarch wordt wel beschouwd als het hoogtepunt in Eliots oeuvre,

Up on the heights of Limousin, there are many forts recalling the rivalry opposing the Kings of France to the Kings of England
In de bergen van de Limousin herinneren talloze burchten aan de rivaliteiten tussen de koningen van Frankrijk en de koningen van Engeland

The rivalry between Siena and Florence has been immortalized in popular sayings, such as"Quando Siena piange, Firenze ride" when Siena cries, Florence laughs.
Een rivaliteit, die tussen Siena en Florence, tevens onsterfelijk gemaakt in de populaire gezegdes:"Als Siena huilt, lacht Florence.

Bechuanaland would have been torn apart by the rivalry between you and your uncle.
anders zou Bechuanaland uit elkaar zijn gescheurd door de de rivaliteit tussen u en uw Oom.

Xavier sends the two on a mission to the Savage Land to resolve the rivalry.
Professor X stuurt de twee naar het woeste land(Savage Lands) om de rivaliteit uit te vechten.

The Brimstone Cup is a soccer trophy awarded to the yearly winner of the rivalry between the Chicago Fire and FC Dallas Major League Soccer teams.
De Brimstone Cup is een voetbalbeker die sinds 2001 jaarlijks wordt uitgereikt aan de winnaar van de onderlinge duels tussen de Major League Soccer-teams Chicago Fire en FC Dallas.

does not fear the rivalry of the originals!
is niet bang voor de concurrentie van de originelen!

By the rivalry between you and your uncle. It sets out in fairly plain English that were it not for our intervention, Bechuanaland would have been torn apart.
Dat was het niet voor onze interventie, anders zou Bechuanaland uit elkaar zijn gescheurd door de de rivaliteit tussen u en uw Oom.

The rivalry with King Vladislaus II was settled in the 1479 Peace of Olomouc,
De twist met koning Wladislaus II eindigden in 1479 met de vrede van Olomouc waarin afgesproken werd

And the rivalry between armour-plating and the fire power of guns is so far from being at an end that nowadays a ship is almost always not up to requirements,
En zo ver zijn wij nog van het einde van de wedstrijd tussen de bepantsering en de uitwerking van het geschut, dat een schip tegenwoordig bijna regelmatig al niet meer aan de eisen voldoet

I know that the rivalry will be very keen this year(even more than in 1999),
Ik weet dat de competitie zeer sterk zal zijn dit jaar(sterker nog