THEREFORE REGRET - vertaling in Nederlands

• daarom betreur
• betreur dan ook
• daarom betreuren
• betreur dus
• daarom jammer

Voorbeelden van het gebruik van Therefore regret in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We therefore regret that the call for point 31-'Stresses that no directive regulating CSR and enforcing respect for
We vinden het daarom jammer dat het amendement waarin gevraagd werd paragraaf 31 te schrappen("wijst er met nadruk op

We therefore regret that the Commission has not had the opportunity to present a proposal in this area which is in line with the policy for other agricultural sectors in which support has been de-coupled from production.
We vinden het daarom jammer dat de Commissie geen gelegenheid heeft gekregen om met betrekking tot dit onderwerp een voorstel te doen dat aansluit bij het beleid voor andere landbouwsectoren, waar de steun is losgekoppeld van de productie.

We therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group,
Daarom betreuren wij de verwerping van een amendement dat door onze fractie is voorgesteld,

We therefore regret that, when the reference amounts for the programme were being adapted, the opportunity was
Daarom betreuren wij het dat men de aanpassing van de referentiebedragen voor dit programma aan de behoeften van de uitbreiding niet heeft benut om de doelstellingen bij te stellen

We therefore regret the lack of information relating to public assistance awarded to this group,
Wij betreuren dan ook het gebrek aan informatie over de overheidssteun die aan deze onderneming is verleend,

I therefore regret that the Council did not pursue the option of confining the scope of the directive to airports with over five million passenger movements per annum
Ik betreur daarom dat de Raad niet heeft gekozen voor de optie om het toepassingsgebied van de richtlijn te beperken tot luchthavens met jaarlijks ten minste vijf miljoen passagiersbewegingen

We therefore regret that the presidency in Stockholm failed immediately to refute the statements by Mr Putin,
Wij betreuren het dan ook dat het voorzitterschap in Stockholm heeft verzuimd om de uitspraken van de heer Poetin,

I therefore regret that the Commission has not availed itself of this opportunity
Ik betreur het dan ook dat de Commissie deze gelegenheid niet heeft aangegrepen

I therefore regret that their entry into force is continually coming up against numerous obstacles,
Ik betreur het daarom dat bij het van kracht worden van deze bepalingen voortdurend talloze obstakels opdoemen,

they should have been supported, and I therefore regret- and this is the only way I can put it- that the European Union has given in to pressure from the United States,
bovendien urgent. Ze verdienden onze steun en daarom betreur ik- ik kan het niet anders zeggen- dat de Europese Unie is gezwicht voor de Amerikaanse druk en zo een potentiële

I therefore regret the fact, Commissioner,
Daarom betreur ik het feit, commissaris,

I believe the most important thing this report has to say is that the Council directive of July 1977 has not yet been implemented, and I therefore regret that the Council of Education Ministers did not have this subject on the agenda for their July meeting.
Ik vind het belangrijkste van dit verslag dat daarin geconstateerd wordt dat de uitvoering van de richtlijn van de Raad van juli 1977 nog niet tot stand is gekomen en ik betreur dan ook dat de Raad van ministers van Onderwijs dit onderwerp niet op de agenda van zijn julizitting heeft gehad.

I therefore regret that the European Union has not had the courage this lunchtime to say'no' to extending aid for coal mines until the end of 2018 or to turn resolutely towards new energy sources,
Ik betreur daarom dat het Europees Parlement vanmiddag niet de moed heeft gehad om nee te zeggen tegen de verlenging van de steun voor de steenkolenmijnen tot eind 2018 en zich vastberaden te richten op nieuwe energiebronnen,

We therefore regret that the majority in Parliament voted against the amendments tabled by our group,
We betreuren het daarom dat de meerderheid in dit Parlement tegen de door onze fractie ingediende amendementen heeft gestemd.

We therefore regret that the alternative motion for a resolution has been adopted,
Daarom betreuren we de goedkeuring van het alternatieve voorstel, want dat betekent een verarming van

It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Zij betreurt dus dat de Raad deze amendementen niet in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft opgenomen.

The Commission therefore regrets that ICAO has chosen not to adopt the recommendation from the third meeting of its own Committee on Aviation Environmental Protection CAEP/3.
De Commissie betreurt het derhalve dat de ICAO besloten heeft de aanbeveling van de derde vergadering van haar eigen comité milieubescherming en luchtvaart(CAEP/3) niet over te nemen.

The EU therefore regrets that the Government of Iraq has elected to implement the death penalty in these cases.
Derhalve betreurt de EU dat de Iraakse regering er in voornoemde gevallen voor gekozen heeft de doodstraf toe te passen.

The Commission therefore regrets the introduction of the recital,
De Commissie betreurt derhalve de opneming van de overweging,

The Commission, therefore, regrets Parliament's unilateral move,
De Commissie betreurt dan ook de eenzijdige stap van het Parlement,