TO BEND THE RULES - vertaling in Nederlands

• de regels buigen
• de regels wat ombuig
• de regels buigt
• de regels te verdraaien

Voorbeelden van het gebruik van To bend the rules in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Wise people know when and how to bend the rules.
Wijze mensen weten waar en hoe ze de regels moeten buigen.

Uncle Teng, we have to bend the rules this time.
Oom Teng, we moeten deze keer de regels buigen.

In here, we might be able to bend the rules.
Hierbinnen kunnen we misschien de regels ombuigen… alleen maar een beetje.

They're not going to bend the rules for a midwife.
Ze gaan de regels niet veranderen voor een vroedvrouw.

In here, we might be able to bend the rules.
Hierbinnen kunnen we de regels wel een klein beetje oprekken.

No, you're asking me to bend the rules for you.
Nee, je vraagt me om de regels voor je om te buigen.

What makes you think that I used to bend the rules?
Waarom denk je dat ik de regels wel eens omboog?

Even- and especially- when this means having to bend the rules.
Ook- en vooral-als dat betekent dat we daarvoor soms de regels moeten verbuigen.

But I might be willing to bend the rules this once.
Maar ik wil wel een keer de regels overtreden.

You have got to bend the rules to achieve a noble goal.
Soms moet je wat regels breken om je doel te bereiken.

We're just looking to bend the rules, not break them.
We moeten de regels aanpassen, niet breken.

Ask me to bend the rules to help you on your case?
Ga je me nu vragen om de regels te breken om jou te helpen bij je zaak?

You learned not to bend the rules, but now… Jess is inside.
Je hebt geleerd de regels niet te buigen, maar nu… Jess is binnen.

What you need is a group who knows how to bend the rules.
Je hebt een groep nodig die de regels kan buigen.

He had to convince Maggie to bend the rules and let us stitch.
Hij moest Maggie overtuigen om de regels op te rekken om te ritsen.

We humans care able to bend the rules in a reasonably responsible way.
Wij mensen kunnen redelijk verantwoord van de regels afwijken.

So you were ready to bend the rules before he got here?
Dus jullie wilden de regels al omzeilen voordat hij hier kwam?

But I also know you need to bend the rules when supporting a friend.
Maar ik weet ook dat je de regels voor een vriend af en toe iets moet buigen.

In here, we might be able to bend the rules. Just a bit.
Hierbinnen kunnen we misschien de regels ombuigen… alleen maar een beetje.

Or someone like me that's willing to bend the rules for a handsome face.
Of iemand zoals mij… die de regels wil ombuigen voor een knap gezicht.