TO THE VIEWER - vertaling in Nederlands

• aan de kijker
• aan de toeschouwer
• aan de beschouwer
• naar de viewer

Voorbeelden van het gebruik van To the viewer in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Japanese food culture remains unknown to the viewer.
De Japanse eetcultuur blijft verder onbekend voor de kijker.

He focuses on the images that cause embarrassment to the viewer.
Hij richt zich op de beelden die gêne bij de kijker veroorzaken.

That doesn't make any difference to the viewer.
Dat maakt niet uit… voor de kijker thuis.

Zach often breaks the Fourth wall, talking directly to the viewer.
Baragon breekt soms de vierde wand door de speler rechtstreeks aan te kijken.

Technical"invention" from"NTV-Plus", creates inconvenience to the viewer.
Technische"uitvinding" van"NTV-Plus", creëert overlast voor de kijker.

On original way to bring the message vibrant colors to the viewer.
Een originele manier om de boodschap spetterende kleuren op de kijker over te brengen.

The figures appeal strongly to the viewer s sense of empathy.
De figuren doen een sterk beroep op het inlevingsvermogen van de kijker.

I'm just criticizing what happens to the viewer.
Wat met de kijker gebeurt wel.

The animal has been photographed with its back to the viewer.
Het dier is met zijn rug naar de kijker gefotografeerd.

The designs of Ingrid provide experience to the viewer.
De ontwerpen van Ingrid zorgen voor beleving bij de kijker.

He left the interpretations to the viewer, and as a result his best pictures have an air of mystery and intrigue.
Hij liet de interpretatie ervan over aan de kijker, en bijgevolg hangt er rond zijn beste schilderijen een zweem van geheimzinnigheid.

Though the full interpretation is again left to the viewer, it clear that"Satan's Treasures" is not a traditional vision of hell.
Hoewel ook hier de betekenis overgelaten wordt aan de kijker, is toch duidelijk dat Satans Schatten geen gebruikelijk beeld van de hel is.

It is up to the viewer to provide Roth's concepts with interpretation by connecting the various visual
Het is aan de toeschouwer om Roths concepten van interpretatie te voorzien door de verschillende visuele

His sword is offered to the viewer of the statue, indicating he's here in peace.
Zijn zwaard wordt aan de kijker aangeboden, waaruit blijkt dat hij hier in vrede is.

It is also the other way around: each separate map in the digital exhibition has a link to the viewer, in the case of a changed
Vanuit deze laatstgenoemde tentoonstelling wordt overigens ook andersom per afzonderlijke kaart gelinkt naar de viewer, als sprake is van een gewijzigd

The question in the title, which could be addressed both to the painted figures and to the viewer, is a typical example of Surrealist ambivalence.
De vraag uit de titel, die zowel aan de geschilderde figuren als aan de toeschouwer gericht kan zijn, is een typisch voorbeeld van surrealistische dubbelzinnigheid.

The result is an invitation to the viewer to share his experience of the feelings and considerations which determine
Het beeld is een uitnodiging aan de kijker de gevoelens en overwegingen die het werkproces van de kunstenaar bepalen,

transfer them via an encrypted connection to the Viewer.
te verzenden via een gecodeerde verbinding naar de Viewer.

It is up to the viewer to decide if what is shown in the"documentary" is real or fake.
Het is aan de kijker om te besluiten wat getoond wordt in de"documentaire" echt of nep is.

Each hero was able to convey to the viewer how difficult the service
Elke held was in staat om aan de kijker over te brengen hoe moeilijk de service