TOO KEEN - vertaling in Nederlands

• te enthousiast
• te gretig
• happig
• te scherp

Voorbeelden van het gebruik van Too keen in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

There's looking too keen, Trixie, and there's cutting off your nose to spite your face.
Er is te enthousiast lijken, Trixie, en er is het ingooien van je eigen ruiten.

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.
U bent te gretig, U bent te gretig. Nee. Wacht. Wacht.

US Military is not too keen on an NYPD crime scene investigator asking questions about top secret designs.
Het leger is niet happig op een CSI van de NYPD, die vragen stelt over topgeheime ontwerpen.

Especially when the man drives a sports car. A lady doesn't like to look too keen.
Een dame mag niet al te enthousiast lijken, vooral niet wanneer de man rijdt met een sportwagen.

do me a favor, and they're not too keen on doing it.
ze zijn er niet al te enthousiast over.

And something tells me L.A. ladies aren't too keen on hooking up in a motor home.
En iets vertelt me dat dames uit L.A. niet al te enthousiast zijn op vrijen in een camper.

age where people are all too keen and quick to judge others.
leeftijd waar mensen te enthousiast en snel zijn om anderen te beoordelen.

Back in 2001, some were all too keen to go to war,
In 2001 waren sommigen maar al te graag bereid om ten strijde te trekken,

The other lemurs jumped all too keen on someone's shoulder, in the hope to get some.
De andere lemuren sprongen maar al te graag op iemands schouder, in de hoop dan ook wat te krijgen.

People-smugglers are all too keen to use the Atlantic route, since Spain's border fence was erected in 2005.
Sinds in 2005 het Spaanse grenshek is opgericht, maken mensensmokkelaars maar al te graag gebruik van de route over de Atlantische Oceaan.

You don't want to appear too keen to return to your… your bride.
Je wilt toch niet overkomen als een man die te graag terugkeert naar… zijn bruid.

but likely too keen on a specific benefit to the detriment of the case.
maar waarschijnlijk ook graag op een specifieke uitkering ten nadele van de zaak.

he's dangerous, Too keen.
anders kan hij ons helpen. Te graag.

The downside to this is that most gym owners are not too keen on magnesium.
De keerzijde hierbij is dat de meeste sportschooleigenaren niet al te happig zijn op magnesium.

To be perfectly honnest this is one of the reason I haven't been too keen on sharing my infos,
Om heel honnest dit is een van de reden dat ik niet al te enthousiast over het delen van mijn infos geweest,

Quatermain isn't all too keen on escorting Jennifer Goodwin, a US agent
Quatermain is niet al te enthousiast over het begeleiden Jennifer Goodwin,

I also understand only too well that the employment organization UNICE is none too keen on this topic.
ik besef ook maar al te goed dat de werkgeversorganisatie UNICE absoluut niet happig is op dit thema.

The struggle in the borderlands was too keen, and Stalin had bound himself too closely with definite groupings,
De strijd in de verafgelegen gebieden was te scherp en Stalin had zich te nauw met bepaalde groepen verbonden

when one's appetite is not too keen; and this you may have all to yourself today.
de eetlust is niet al te scherp, en dit kun je allemaal aan jezelf vandaag.

that the Dominican order was not too keen to take on responsibility for this new shrine,
de Dominicanen er niet al te happig op waren de verantwoordelijkheid voor dit nieuwe schrijn op zich te nemen,