WAS ATTRIBUTED - vertaling in Nederlands

• werd toegeschreven
• werd toegewezen
• wordt toegeschreven
• wordt toegerekend
• is toegeschreven

Voorbeelden van het gebruik van Was attributed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Martin evidently considered that the“end justifies the means” even before that maxim was attributed to the Jesuits.
Maarten Luther was klaarblijkelijk de stelregel“het doel heiligt de middelen” toegedaan, nog voordat deze regel aan de jezuïeten toegeschreven werd.

Martin evidently considered that the"end justifies the means" even before that maxim was attributed to the Jesuits.
Maarten Luther was klaarblijkelijk de stelregel"het doel heiligt de middelen" toegedaan, nog voordat deze regel aan de jezuà ̄eten toegeschreven werd.

including Veronica, was attributed to vagal inhibition.
waaronder Veronica, werden toegeschreven aan vagale remming.

The cause of this calamity was attributed to the desecration of Greek temples and tombs.
De oorzaak van deze ramp werd toegewezen aan het ontheiligen van de Griekse tempels en tombes.

This speech disorder was attributed to being born with her umbilical cord wrapped around her neck at birth.
Dit spraakstoornis werd toegeschreven aan geboren met haar navelstreng rond haar nek bij de geboorte.

Ford's loss of $12.6 billion was attributed to the decline in pickup truck sales in 2006.
Fordâ € ™ s verlies van USD 12, 6 miljard is toe te schrijven aan de daling van de pickup truck verkopen in 2006.

The long duration of action of aprepitant only was attributed to a long residence time of this drug on the neurokinine-1 receptor.
De lange werkingsduur van alleen aprepitant werd toegedicht aan een lange verblijftijd van dit medicijn op de neurokinine-1 receptor.

This painting was attributed to Jan van de Capelle,
Dit schilderij is toegeschreven geweest aan Jan van de Capelle, wiens naam door

In the case of Atlantic redfish in NAFO division 3LN, the quota for the former GDR was attributed to Germany.
Het roodbaars-quotum van de voormalige DDR voor NAFO-gebied 3LN is toegewezen aan Duitsland.

He always wanted to get something for nothing, and all too often during these early times the success which accrued from patient practice was attributed to charms.
Hij wilde altijd iets voor niets krijgen en maar al te vaak in deze oude tijd werd het succes dat voortsproot uit geduldige oefening aan toverij toegeschreven.

international environmental issues, because in the respective tables the large majority of action was attributed to the EC.
in de respectieve tabellen van het 5e MAP het overgrote deel van de werkzaamheden werd toegewezen aan de Europese Com missie.

46 million euro was attributed to non-controlling interests 2010: 55 million euro.
46 miljoen euro wordt toegerekend aan minderheidsbelangen 2010: 55 miljoen euro.

France, May 1940: two internal threats The name Sixth Column has a connection with the impact which in World War II in France was attributed to the German Fifth Column.
Frankrijk, mei 1940: twee bedreigingen van binnenuit De benaming Zesde Colonne hangt samen met het effect dat in Frankrijk is toegeschreven aan de Duitse Vijfde Colonne in de Tweede Wereldoorlog.

This ballad was attributed to 31 British convicts who seized the transport brig Cyprus on 9 August 1829, sailing in Tasmanian waters on their way to Macquarrie Harbour Penal Settlement.
Dit lied wordt toegeschreven aan 31 Britse veroordeelden die het transportschip Cyprus kaapten op 9 augustus 1829, toen ze in de wateren van Tasmanië op weg waren naar hun gevangenis.

after many art experts examined the painting, it was attributed to Frans Hals based on the typical brush strokes,
veel kunstkenners het hadden bekeken, toegeschreven aan Frans Hals vanwege de typische penseelstreken, de compositie

Previous research had shown that CYP1A1 may have a protective effect on genes which was attributed to the fact that CYP1A1 is highly active in the mucosa of the bowel, and thus inhibits infiltration
Eerder onderzoek heeft aangetoond dat CYP1A1 een beschermend effect van genen, die werd toegeschreven aan het feit misschien dat CYP1A1 hecht in het darmslijmvlies en zo de absorptie van gegessenem benzo(a)

Almost all material that until 2007 was attributed to this species has turned out after the study of Rakauskas to belong to A. holoenotherae;
Vrijwel al het Europese materiaal dat tot 2007 tot deze soort werd gerekend is na onderzoek door Rakauskas gebleken te behoren tot A. holoenotherae;

against"the purely mechanical conception of capitalist breakdown," which was attributed to those who still maintained a world-revolutionary perspective.
tegen"de zuiver mechanische opvatting van de kapitalistische ineenstorting" die aan diegenen werden verweten die nog vasthielden aan het perspectief van de wereldrevolutie.

The new constitution, which was attributed to the rex Servius Tullius
De nieuwe wetgeving, die aan de rex Servius Tullius wordt toegeschreven en met het Griekse voorbeeld,

he himself embraced the particular opinions of the church of Mr. Irving-which were founded on the supposed miraculous manifestations at Row-to which no doubt the author's malady was attributed.
Hij had zich aangesloten bij de merkwaardige opvattingen van de kerk van de heer Irving-die waren gebaseerd op de zogenaamde wonderbaarlijke openbaringen in Row-waaraan ongetwijfeld de ziekte van de schrijver moest worden toegeschreven.