WAS PARTLY DUE - vertaling in Nederlands

• was deels te wijten
• was mede
• was gedeeltelijk het gevolg
• was gedeeltelijk toe te schrijven
• is gedeeltelijk te wijten

Voorbeelden van het gebruik van Was partly due in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Perhaps this was partly due to localism in his character, and partly his wife's unitarian background in nonconformity.
Dit lag deels aan zijn karakter, maar ook deels aan zijn puriteinse achtergrond.

The victory of the liberal cause was partly due to the sacrifice of the people, who fought to support the Constitutional Chart.
De overwinning van de liberalen was gedeeltelijk te danken aan de opoffering van het volk die vocht ter ondersteuning van de constitutionele charter.

Maybe this was partly due to the friendly character of the people
Misschien kwam dat ook deels door het vriendelijke karakter van de mensen

The report stated that the failure to reach the quota was partly due to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
In het verslag wordt uiteengezet dat de niet-inachtneming ten dele het gevolg is van de vertraagde tenuitvoerlegging van Richtlijn 97/36/EG.

Compared to 2010, sales increased tremendously with 73% to reach a total of 4.3 million euros, which was partly due to high coffee prices.
De verkopen stegen ten opzichte van 2010 explosief met 73% tot 4, 3 miljoen euro, mede dankzij de hoge koffieprijzen.

He became an alcoholic and this was partly due to his family history.
Hij werd een alcoholist en dit kwam deels door zijn familiegeschiedenis.

The continued decline in longer-term retail bank rates was partly due to declines in market rates which had already taken place in 2000, in particular in the last quarter.
De voortgezette daling van de langere bancaire renteta- rieven was deels te wijten aan de daling van de marktrente die reeds in 2000 had plaatsgevonden, voornamelijk tijdens het laatste kwartaal.

The success of the Moto Guzzi V7 was partly due to the high demand for a robust,
Het succes van de Moto Guzzi V7 was mede te danken aan de grote vraag naar een robuust,

This was partly due to the recapitalisation of the Dexia banking group at the end of 2012,
Dit was gedeeltelijk toe te schrijven aan de herkapitalisatie van de bank groep Dexia eind 2012,

Following an interruption in the downward movement in 1995, which was partly due to the impact of increased VAT rates, it has continued to fall at an accelerated pace.
Na een onderbreking in deze neerwaartse ontwikkeling in 1995, die deels te wijten was aan een verhoging van de btw-tarieven, is de inflatie in een versneld tempo verder gedaald.

Cohen and Felson showed that the increase in residential bur-glary in America during the 1960s and 1970s was partly due to the increasing numbers of women working outside the home.
Cohen en Felsen hebben laten zien dat de toename van woninginbraken die plaatsvond tijdens de jaren '60 en '70 van de vorige eeuw, gedeeltelijk te wijten was aan de toename van het aantal vrouwen dat buitenshuis ging werken.

in the electorate, which was partly due to the 93% increase in the registration of non-national voters.
van het electoraat, die gedeeltelijk was toe te schrijven aan de toename van het aantal geregistreerde kiezers uit ander lidstaten met 93.

This was partly due to its pure'bottom-up' approach for project selection,
Dit is ten dele te wijten aan de zuivere"bottom-up" benadering ervan voor de selectie van projecten,

not just on Parliament- was partly due to the fact that the Council in December is to meet before Parliament's partsession in December.
niet alleen voor het Parlement- was voor een deel te wijten aan het feit dat de Raad in december moet bijeenkomen vóór de vergaderperiode van het Parlement van december.

but I think that this was partly due to the community's firm response to the problem that Qt posed when it was non-free.
maar ik denk dat dit gedeeltelijk door het krachtige weerwoord van de gemeenschap op het Qt probleem was, toen het nog onvrij was.

This deterioration was partly due to the reduced volume of output
Dat is enerzijds te wijten aan de daling van de produktie,

This was partly due to internal factors;
Dat is voor een deel het gevolg van interne factoren,

This was partly due to directors from Eastern Bloc countries such as Oskaras Koršunovas from Vilnius(Lithuania)
Dat kwam deels omdat regisseurs uit de Oostbloklanden, zoals Oskaras Koršunovas uit Vilnius(Litouwen) en Valeri Beljakovitsj uit Moskou(Rusland)

a substantial proportion of the total utilization of payment appropriations in 1994 was partly due to the increase in advances to contractors, which increased from 20% to 35% in 1994.
het eind van het begrotingsjaar en is de totale benutting van de betalingskredieten in 1994 deels te danken aan het feit dat de aan de contractanten betaalde voorschotten in 1994 van 20% tot 35% werden verhoogd.

I must first apologize for arriving late, this was partly due to the fact that the political interest in the Community's future budgets,
geachte afgevaardigden, allereerst mijn excuses voor de vertraging, die voor een deel te wijten is aan het feit dat de politieke belangstelling voor de toekomstige begrotingen in de Gemeenschap,