WAS SO EMBARRASSED - vertaling in Nederlands

• schaamde zich zo
• was zo beschaamd
• geneerde zich zo
• werd zo in verlegenheid gebracht
• zo in verlegenheid

Voorbeelden van het gebruik van Was so embarrassed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I was so embarrassed, and you were so kind.
Ik schaamde me zo en jij was zo vriendelijk.

I was so embarrassed.
Ik was erg gegeneerd.

I was so embarrassed I almost threw up.
Ik geneerde me zo dat ik er bijna van over mijn nek ging.

I was so embarrassed, and you were so kind.
Ik schaamde me zo, en u was zo aardig.

I was so embarrassed.
Ik voelde me zo vernederd.

I was so embarrassed by the cliché he turned me into.
Ik schaamde me voor het cliché dat hij van me maakte.

I was going to call you, but I was so embarrassed.
Ik wou je bellen, maar ik schaamde me.

She was so embarrassed that she got you a billboard
Ze schaamde zich zo voor dat reclamebord… en dat ze niks van u kreeg…

Yep. The devil was so embarrassed, he never set foot in Wales again.
Yep. de duivel was zo beschaamd dat hij nooit meer een voet in wales zette.

Well, hello. And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red.
Ook, hallo. En hij schaamde zich zo dat zijn wangen helemaal rood werden.

I was so embarrassed that I couldn't look at anyone,
Ik was zo beschaamd dat ik niemand kon aankijken,

I was so embarrassed. The moment I realized that other girls didn't do those things.
Bracht me dat zo in verlegenheid. het moment dat ik me realiseerde dat andere meisjes zulke dingen niet deden.

because Tom got home. He was so embarrassed, he didn't want talk to me.
toen Tom thuis kwam… schaamde hij zich zo, dat hij niet met mij wilde praten.

The moment I realized that other girls didn't do those things, I was so embarrassed.
Het moment dat ik me realiseerde dat andere meisjes zulke dingen niet deden, bracht me dat zo in verlegenheid.

The best part about it is, the fuckin' state trooper… was so embarrassed he didn't do anything.
En het mooiste is, dat die agent zich zo schaamde dat ie niks deed.

I was so embarrassed of my failure that I made a promise to myself that I would never let that happen again.
Ik was zo beschaamd van mijn storing die ik maakte een belofte aan mezelf dat ik nooit meer zou laten die opnieuw gebeuren.

My mom was so embarrassed when he left her,
Mijn moeder voelde zich zo beschaamd… toen zij uit elkaar gingen

But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch.
Maar het pleit voor me dat ik me zo schaamde om dat te doen dat ik die schets nooit heb ingeleverd.

I was so embarrassed by that school thing that I wished that something bad would happen to take the spotlight off of me.
Ik voelde me zo voor schut staan over dat school gebeuren, dat ik wenste dat er iets ergs zou gebeuren, zodat die schijnwerpers bij mij weg zouden gaan.

I came out of the bedroom and I was so embarrassed with how I was dressed.
Ik kwam uit de slaapkamer en ik schaamde me hoe ik gekleed was.