WHEN SHE HEARD - vertaling in Nederlands

• toen ze hoorde
• toen ze vernam

Voorbeelden van het gebruik van When she heard in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

She would call me when she heard from Suzette. Polly?
Ze zou me bellen als ze iets had gehoord van Suzette. Polly?

She said she would call when she heard from him.
Ze belt als ze iets gehoord heeft.

You know what mom said when she heard?
Weet je wat ma zei toen ze het hoorde?

Poor Rachel, she was in such a state when she heard.
Arme Rachel, ze was zo overstuur toen ze het hoorde.

No. She got a little upset… when she heard about Floyd.
Nee. Ze was een beetje van streek… toen ze het hoorde van Floyd.

Wish I could have been there when she heard.
Ik wou, dat ik erbij was geweest, toen ze het hoorde.

But when she heard Will Robinson was going to be her roommate, she was relieved.
Was ze opgelucht. Toen ze hoorde dat Will Robinson haar huisgenoot zou worden.

She adored him. When she heard he was going away, she said to herself:
Ze hield heel veel van die man en toen ze vernam dat hij naar Nieuw-Caledonië moest gaan,

My wife was going to the ghat when she heard he had collapsed.
Mijn vrouw was op weg naar de pier toen ze hoorde dat hij bewusteloos gevallen was.

When she heard that the cameras are working? Do you know why the principal got so nervous?
Weet je waarom de rectrix nerveus werd… toen ze hoorde dat de camera's werken?

She said she was reading her daughter a bedtime story when she heard gunfire.
Ze zei dat ze schoten hoorde toen ze haar kindje een verhaaltje aan het voorlezen was.

Yeah? When she heard you were adapting Jane Lockhart's'Happy Ending', she was excited.
Toen we hoorden dat u aan Jane Lockharts 'Happy Ending' werkt… vonden we dat heel spannend.

When she heard their sly whispers,
Toen zij hoorde over hun kwaadsprekerij, liet zij hen komen

You konw when she heard you and Ben were coming over,
Weet je dat, wanneer ze hoorde dat jij en Ben gingen komen,

And when she heard of their gossip, she invited them,
Toen zij hoorde over hun kwaadsprekerij, liet zij hen komen

My mother, she wanted to perform the ritual of separation when she heard of Michael's death… to divide their souls.
M'n moeder wilde een scheidingsritueel uitvoeren toen ze het hoorde. Om hun zielen te scheiden.

Greta who had been in a terrible state when she heard what had happened, was more insistent about Ellie's heart condition.
Greta, die in een vreselijke staat was geweest toen ze het hoorde, had het meer over haar hartprobleem.

Martha then, when she heard Jesus is coming,
Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam,

Jane Lockhart's Happy Ending, she was-- she was excited. Yeah? When she heard you were adapting.
Toen we hoorden dat u aan Jane Lockharts 'Happy Ending' werkt… vonden we dat heel spannend.

Could she know that in due time the sovereign would repeat the same words when she heard of the death of her beloved grandson….
Kon ze weten dat de soeverein te zijner tijd dezelfde woorden zou herhalen als ze hoorde van de dood van haar geliefde kleinzoon….