ÇA COMPTE - vertaling in Nederlands

• dat telt
• het betekent
• het is belangrijk
• het betekende
• het betekend

Voorbeelden van het gebruik van Ça compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Crois-moi, ça compte.
Geloof mij, dat telt.

Merci d'être passés, ça compte beaucoup pour nous.
Bedankt dat jullie zijn gekomen. Het betekent veel voor ons.

Et une fois après un gros repas, ça compte pas.
En nog een keer na het eten, maar dat telt niet.

Pour un bras de fer, mais ça compte quand même.
We deden armdrukken. maar dat telt ook.

C'est mon mari, ça compte pas.
Hij is mijn man. Dat telt niet.

Ça compte, pour Lila.
Dat telt voor Lila.

Non ça compte pas.
Nee, dat telt niet.

alors… ça compte pas.
dus dat telt niet.

alors ça compte pas.
dus dat telt niet.

Et si ça compte pour moi, ça devrait compter pour vous.
Als het belangrijk is voor mij, is het dat ook voor jullie.

Ça compte pas?
Telt dat nergens voor?

Ça compte pas, c'est pas ça baiser.
Dat telde niet als seks.

Ça compte pas?
Telt dat niet?

Ça compte comme changer quelque chose?
Telt dat als iets veranderen?

Franchement, mec, ça compte pas.
Kom op man, dat telde niet.

à présent. Ça compte.
dan telt dat zeker.

Ça compte, non?
Telt dat niet?

Être marqué à vie, ça compte?
Getekend voor het leven, telt dat ook mee?

J'ai tiré sur un mec, ça compte?
Ik heb op iemand geschoten. Telt dat?

Je bois, ça compte?
Ik drink te veel. Telt dat ook?