DAT TELT - vertaling in Frans

• qui compte
• qui importe
• ça compte
• ça vaut
• important c'

Voorbeelden van het gebruik van Dat telt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dat telt voor veel bij mij.
Ça compte beaucoup pour moi.

Dat telt niet.
Ça, ça compte pas.

Dat telt niet, je bent mijn vrouw.
Ça compte pas, tu es ma femme.

Maar het enige dat telt is dat je eindelijk gaat trouwen?
Mais ce qui compte c'est que vous vous mariez enfin. Pas vrai?

Ik zit in een rolstoel, dat telt dubbel.
Et j'ai un fauteuil roulant. Ça compte double.

Op dit moment, het enige dat telt is dat we hier zijn.
En ce moment, tout ce qui compte c'est que nous sommes ici.

Ja, dat telt.
Ouais, ça compte.

Het enige dat telt is macht.
Tout ce qui compte c'est le pouvoir.

Het spijt me, jongen, maar dat telt.
Désolé, petit, mais ça compte.

Dat is het enige dat telt… vooral voor jou, neem ik aan.
C'est tout ce qui compte… surtout pour toi, je suppose.

Ik was gisteren bewusteloos. Dat telt.
J'étais inconsciente hier soir, ça compte.

T Enige dat telt, is dat jullie vanavond loos gaan.
Ce qui compte, c'est que vous leur foutiez la pâtée, ce soir.

Geloof mij, dat telt.
Crois-moi, ça compte.

En dat telt.
C'est ce qui compte.

En nog een keer na het eten, maar dat telt niet.
Et une fois après un gros repas, ça compte pas.

Dat telt.
Ca compte.

We deden armdrukken. maar dat telt ook.
Pour un bras de fer, mais ça compte quand même.

Het enige dat telt is dat je nu veilig terug bent.
Tout ce qui importe c'est que tu sois de retour sain et sauf.

Hij is mijn man. Dat telt niet.
C'est mon mari, ça compte pas.

Dat telt ook.
On dit que ça compte.