ENIGE WAT TELT - vertaling in Frans

• tout ce qui compte
• seule chose qui compte
• tout ce qui importe
• seule chose qui importe

Voorbeelden van het gebruik van Enige wat telt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat de baas betreft is dat het enige wat telt.
Et dans le livre de la direction, c'est la seule chose qui compte.

Het is het enige wat telt.
Et obtenir une déclaration de culpabilité et la seule chose qui compte.

Om nu hier te zijn, is het enige wat telt.
Être ici maintenant est la seule chose qui compte.

Liefde is het enige wat telt.
L'amour, c'est la seule chose qui compte.

Maar Sophie, het enige wat telt, is wat je gelooft.
Mais… seul compte ce en quoi vous croyez.

Het enige wat telt, is wat zij gelooft.
Tout ce qui compte, c'est ce qu'elle croit elle.

Het enige wat telt.
C'est tout ce qui compte.

Da's 't enige wat telt. Ik snak naar slaap.
C'est tout ce qui compte pour moi.

Het werk is 't enige wat telt.
Seul compte son travail.

Het enige wat telt is het gezicht dat je aan de wereld laat zien,
Tout ce qui compte, c'est le visage que tu montres au monde

Het enige wat telt is dat er geen morgen is als ik deze jongen geen transplantatie geef.
Tout ce qui compte aujourd'hui c'est qu'il n'y aura pas de lendemain pour ce garçon si je ne fais pas la transplantation.

Het enige wat telt is: begrijp je het door het BESCLO omhelsde leermateriaal en kun je dat
La seule chose qui importe est que l'on comprenne réellement les matières couvertes par le BESCLO

Het enige wat telt is dat je thuis komt op dezelfde manier
Tout ce qui compte c'est que tu rentres à la maison pareil

Het enige wat telt is dat je ze hebt
Tout ce qui compte est que tu les as

dankbaar voor de warmte, misschien niet, enige wat telt is… hij is zo dichtbij.
peut-être pas. Tout ce qui compte… C'est qu'il est tout près.

dat is het enige wat telt.
c'est tout ce qui compte.

Dit is het enige wat telt voor mij. En jij snapt het niet.
C'est la seule chose importante dans ma vie et tu ne le comprends pas.

Het soort testosteron kies je doet er niet toe, het enige wat telt is dat je je lichaam met de juiste hoeveelheden van deze belangrijke hormonale middel.
Le genre de testostérone vous choisissez n'a pas d'importance, tout ce qui émet est que vous fournissez votre corps avec des quantités appropriées de cette hormone nécessaire.

Het enige wat telt bij de voorwaarden voor de aanbesteding is het economisch belang van het aanbod.
Dans les conditions d'adjudication, seul compte l'intérêt économique de l'offre.

hij door dergelijke dwaasheden wordt meegesleept en richt zich op het enige wat telt 6.
prendre dans de tels non-sens et se concentrent uniquement sur les choses qui comptent 5.