QUI COMPTE - vertaling in Nederlands

• dat telt
• dat belangrijk
• die meetelt
• dat van belang
• dat bestaat
• die rekent
• die voornemens
• wie houdt de tel bij
• met welk account

Voorbeelden van het gebruik van Qui compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il n'y a pas que la virginité de la femme qui compte.
Waarom is de maagdelijkheid van een vrouw het enige wat telt?

Le public, le seul qui compte.
De toeschouwers. De enigen die tellen.

En plus, c'est ce que tu fais après qui compte.
Daarnaast, het is wat je nu gaat doen wat telt.

Eh bien, en fait c'est cinq mais qui compte?
Het is eigenlijk vijf, maar wie telt het?

c'est ce qui compte, non?
dat is toch wat telt?

Tu veux une mission qui compte? Là voilà?
Wil je een opdracht die belangrijk is?

C'est la seule chose au monde qui compte pour moi. La seule chose.
Zij is de enige in de wereld die er voor mij toe doet.

Il y a quatre moments de jeu changeant qui compte.
Er zijn vier spel-veranderende momenten die tellen.

La famille, c'est ce qui compte le plus.
En familie is het belangrijkste wat er is.

Presque deux en fait, mais qui compte encore?
Eigenlijk bijna twee. Maar wie telt er?

Elle est la seule chose qui compte maintenant.
Zij is nog het enige wat belangrijk is.

c'est l'idée qui compte.
het gaat erom wat belangrijk is.

C'est à peu près tout ce qui compte. Il faut être présent.
Het is eigenlijk het enige waar het om gaat, dat je er bent.

En fait, c'était 3, mais qui compte!
Drie eigenlijk, maar wie telt er?

c'est tout ce qui compte maintenant.
is het enige wat telt.

Tout simplement, un podomètre est un appareil qui compte le nombre de mesures que vous prenez tout au long de la journée.
Simpel gezegd, is een stappenteller een apparaat dat telt het aantal stappen dat u gedurende de dag nemen.

La seule chose qui compte c'est le travail que vous allez faire avec Burov.
Het enige dat belangrijk is, is het werk dat jij gaat doet met Burov.

Ce n'est pas l'objectif qui compte pour moi- c'est le chemin pour y arriver,
Het is niet het doel dat telt voor mij- het is de reis te bereiken,

Actuellement, le ROPPA est une force qui compte en Afrique de l'Ouest
Voor het ogenblik is de ROPPA en kracht die meetelt in West Afrika

Choisissez la taille Ce n'est pas toujours la dimension du diamant qui compte, mais bien l'apparence qu'il donne à la bague de fiançailles.
Kies de grootte Het is niet altijd de grootte van de diamant dat telt, maar toch bepaalt dit mee het uitzicht van de verlovingsringen.