CE QUI COMPTE - vertaling in Nederlands

• wat telt
• wat belangrijk
• wat van belang
• wat uitmaakt
• wat er

Voorbeelden van het gebruik van Ce qui compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu l'as fait, c'est ce qui compte.
Maar je hebt het gedaan. Dat is wat belangrijk is.

Si Saddam le pense,- c'est tout ce qui compte.
Als Saddam het maar gelooft, het is dat wat telt.

Alors c'est tout ce qui compte.
Dat is het enige dat telt.

À bien des égards c'est tout ce qui compte.
In vele opzichten, dat is alles dat telt.

C'est en fait tout ce qui compte.
In feite ben jij alles dat belangrijk is.

S'il donne des sous à Homer, c'est tout ce qui compte.
Je gelds geluk is het enige dat geldt.

On ne perd jamais ce qui compte vraiment.
We verliezen nooit de dingen die ertoe doen.

La famille, c'est ce qui compte le plus.
En familie is het belangrijkste wat er is.

Dieu sait qui je suis et c'est ce qui compte.
God weet wie ik ben, en dat is wat belangrijk is.

C'est ce qui compte.
alleen dat telt.

Alors, tout sauf ce qui compte.
Alles dus behalve wat belangrijk is.

C'est tout ce qui compte.
Dat is het enige wat belangrijk is.

Explose-les, c'est tout ce qui compte.
Blaas hem op. Dat is het enige dat telt.

c'est tout ce qui compte.
dat is wat er telt.

On a le noyau… c'est tout ce qui compte.
We hebben de pit, dat is wat belangrijk is.

Parfois, c'est tout ce qui compte.
Soms is dat het enige wat belangrijk is.

c'est ce qui compte.
is dat 't belangrijkste.

C'est ce qui compte.
Dat is het enige dat belangrijk is.

Ce qui compte, c'est pas le discours à la tribune,
Wat telt is niet wat op de tribune gebeurt,

Tout ce qui compte c'est qu'après avoir gagné cette guerre,
Wat belangrijk is dat nadat we deze oorlog hebben gewonnen,