ÇA POURRAIT - vertaling in Nederlands

• het kan
• dat zou
• het misschien
• het kon
• het kunnen
• t kan
• dat zal

Voorbeelden van het gebruik van Ça pourrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça pourrait arriver", se dit-elle. Il le fallait.
Het kon gebeuren dacht ze het moest.

Ça pourrait lui faire du bien.
Dat zal haar goed doen.

Ça pourrait aider.
Dat zou helpen.

Et sans l'aide de Dieu, ça pourrait se terminer ainsi.
En als God ons niet toelacht, eindigt het misschien zo.

Ça pourrait être des Goa'ulds.
Het kunnen Goa'ulds zijn.

Mais ça pourrait être aussi une grange délabrée,
Het kon ook een bouwvallig schuurtje zijn,

Ça pourrait être moi.
Dat zal ik dan zijn.

Ça pourrait effacer un quart de la population mondiale.
Dat zou een kwart van de wereldbevolking kunnen wegvagen.

Si vous ne l'acceptez pas, ça pourrait ne jamais arriver non plus.
Als je het niet aanneemt gebeurt het misschien ook nooit.

Ça pourrait être l'appât de la semaine dernière pour ce que t'en sais.
Het kunnen best de restjes zijn geweest van de vangst van vorige week.

Mais… ça pourrait être juste une coïncidence.
Maar… het kon gewoon toeval zijn.

Ça pourrait expliquer… comment les lunettes de Bob ont fini dans la friteuse.
Dat zou verklaren… hoe dat Bob's bril in de frituur terecht kwam.

Ça pourrait être des phases,
Het kunnen fasen zijn,

Hé, ça pourrait être pire.
Hé, het kon erger.

Oui, ça pourrait être marrant.
Ja, dat zou grappig zijn.

Ça pourrait être un tas de choses… un empoisonnement, une déficience immunitaire.
Het kunnen meerder dingen zijn… vergiftiging, auto-immuun deficiëntie.

Accident de voiture,- mais ça pourrait être un suicide.
Een auto-ongeluk… maar het kon ook zelfmoord zijn.

Mais ça pourrait finir par.
Maar dat zou uiteindelijk.

Le fait est que ça pourrait être elle.
Zij zou het kunnen zijn.

Enfin, ça pourrait être bien pire.
Maar het kon natuurlijk nog erger.