ACCEPTER QU' - vertaling in Nederlands

• aanvaarden dat
• accepteren dat
• toestaan dat
• ermee instemmen dat
• instemmen dat
• stemt ermee in dat
• accepteer dat

Voorbeelden van het gebruik van Accepter qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais nous vous demandons d'accepter qu'une grande partie qui a eu lieu dans les coulisses….
Maar we vragen jullie te accepteren dat veel wat achter de schermen plaats vond….

Marguerite refuse d'accepter qu'elle devra peut-être être amputée une nouvelle fois.
Marguerite weigert te aanvaarden dat ze misschien opnieuw geamputeerd moet worden….

Toutefois, la Commission peut accepter qu'une méthode normalisée plus fiable soit adoptée une fois disponible.
Maar de Commissie kan er wel mee akkoord gaan dat er een meer betrouwbare gestandaardiseerde manier van testen kan worden ingevoerd wanneer die beschikbaar komt.

Puis-je trouver le courage d'accepter qu'il y avait peut-être une autre façon?
Kan ik de moed vinden om te accepteren dat er een andere weg was?

Accepter qu'une autorité compétente d'un autre Etat membre puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
Te aanvaarden dat de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat beter geplaatst is om een onderzoek of vervolging in te stellen naar bepaalde feiten;

donc vous devez accepter qu'il pense au mieux pour vous.
dus je moet accepteren wat hij het beste vindt.

le Gouvernement peut accepter qu'il y soit déroge moyennant une motivation spéciale inscrite dans le document de présentation
kan de Regering aanvaarden dat ervan afgeweken wordt mits bijzondere motivering opgenomen in het voordrachtdocument,

Celle-ci peut accepter qu'un certain nombre d'heures soit consacré à la participation à des réunions scientifiques,
Deze laatste kan aanvaarden dat een bepaald aantal uren gewijd worden aan deelneming aan wetenschappelijke vergaderingen,

commencent à se manifester, et vous devriez accepter qu'elles vous soient arrivées,
waarvan je zou moeten accepteren dat ze naar je toe gekomen zijn,

Les Gouvernements contractants peuvent accepter qu'un plan de sûreté de l'installation portuaire couvre plusieurs installations portuaires à condition
Verdragsluitende staten mogen toestaan dat een veiligheidsplan meer dan één havenfaciliteit omvat indien exploitant, locatie, bedrijfsvoering, uitrusting

C'est pourquoi nous ne pouvons accepter qu'il soit possible aux États membres de maintenir les dispositions nationales limitant l'accès à des régimes spécifiques de protection sociale ou à un certain niveau de financement.
Daarom kunnen we niet aanvaarden dat lidstaten de mogelijkheid hebben nationale bepalingen te handhaven die de toegang tot specifieke stelsels van sociale bescherming of tot een zeker niveau van bijstand beperken.

Plusieurs fois, nous nous sommes référés à vous comme étant Un et si vous pouvez accepter qu'il en est ainsi
We hebben vaak naar jullie verwezen als ťťn geheel en wanneer je kunt accepteren dat het zo is

Je ne peux accepter qu'il nous soit impossible de trouver 15 millions d'euros supplémentaires dans le vaste budget que nous allons approuver au sein de cette Assemblée dans un avenir proche.
Ik kan me er niet bij neerleggen dat het onmogelijk is vijftien miljoen euro extra te vinden binnen de enorme begroting waar we binnenkort onze goedkeuring aan zullen hechten.

Les Gouvernements contractants peuvent accepter qu'une évaluation de la sûreté de l'installation portuaire couvre plusieurs installations portuaires à condition
De verdragsluitende staat mag toestaan dat een veiligheidsbeoordeling meer dan één havenfaciliteit omvat, indien exploitant, locatie, bedrijfsvoering, uitrusting

Oui, accepter qu'il en soit ainsi,
Ja, aanvaarden dat het zo is,

Je ne pouvais pas accepter qu'elle soit morte,
Ik wilde zelfs niet accepteren dat ze dood was,

On ne pourrait accepter qu'une entreprise dite européenne,
We kunnen niet accepteren dat een bedrijf dat verkondigt Europees te zijn

Au vu de ces éléments, nous ne pouvons pas accepter qu'une position claire par rapport à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières soit retardée sous prétexte
Tegen die achtergrond kunnen wij niet aanvaarden dat het innemen van een duidelijk standpunt over het introduceren van een belasting op financiële transacties steeds weer wordt uitgesteld met het excuus

(LV) Nous ne pouvons pas accepter qu'à notre porte, en Biélorussie,
We mogen niet accepteren dat als het ware in onze achtertuin- in Belarus- demonstraties van politieke

avec l'assentiment de l'intéressé, et sur avis favorable du greffier accepter qu'un membre de son personnel soit chargé de l'exercice d'une mission.
na gunstig advies van de griffier kan het Vast Comité aanvaarden dat een lid van zijn personeel met de uitoefening van een opdracht wordt belast.