ADMETTANT - vertaling in Nederlands

• toegeven
• toe te geven
• aangenomen
• toestaat
• werden toegelaten
• toegeeft

Voorbeelden van het gebruik van Admettant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cependant, il fait preuve de courage en admettant une telle défaite, et ne pas mettre ses intérêts d'abord sur les nations.
Dit betekent echter moed tonen in het toelaten van dergelijke nederlaag, en niet terwijl hij zijn belangen voor het eerst over de heidenen.

Maintenant nous nous joignons en admettant avec joie que les mensonges sont faux
Nu verenigen we ons in de blije erkenning dat leugens leugens zijn

En admettant la Chine, nous avons également obtenu l'adhésion de Taiwan à l'OMC.
Wij hebben door toelating van China ook Taiwan als lid van de WTO binnen gekregen.

Et on ne peut résoudre un problème qu'en admettant en avoir un.
En de enige manier om een probleem op te lossen… is te erkennen dat je er een hebt.

Et finalement nous terminons la journée par ce qui suit, en admettant que nous avons choisi seulement ce que nous voulons.
En tenslotte besluiten we de dag hiermee, in de erkenning dat we alleen gekozen hebben wat we verlangen.

tout en admettant que davantage de réformes sont nécessaires.
waarbij wordt erkend dat er meer hervormingen nodig zijn.

Je suis totalement d'accord avec les déclarations provenant de certaines parties de l'industrie de la mode il y a quelques semaines, admettant que beaucoup trop de vêtements sont fabriqués
Ik was het volledig eens met de uitspraken van sommige delen van de mode-industrie een paar weken geleden, toegeven dat veel te veel kleding wordt vervaardigd

Admettant honnêtement à votre partenaire que vous n'êtes pas
Eerlijk toegeven aan uw partner dat u niet volledig tevreden met zijn

mais de l"autre en admettant que l"autorité ne peut pas dire combien de cartes il a émis.
take-up is laag, maar aan de andere toe te geven dat de overheid niet kan zeggen hoeveel kaarten het heeft afgegeven.

Même en admettant que le tribunal de commerce de Lille ait été saisi ultérieurement, il n'est pas
Zelfs aangenomen dat het Tribunal de commerce de Lille het gerecht is bij hetwelk de zaak het laatst is aangebracht,

ils sont un phénomène des temps modernes, tout en admettant que pourrait-il se produire même dans les temps anciens.
documentaire over hen zeggen, Ze zijn een fenomeen van de moderne tijd, weliswaar toegeven dat Zou het voorkomen, zelfs in de oudheid.

de paix fourni par la Belgique(en admettant que le gouvernement ait davantage à se justifier devant l'Otan que devant la population).
vredesinspanning die België levert(aangenomen dat de regering meer verantwoording aan de NAVO dan aan de bevolking schuldig is).

votent en faveur d'un traité, en admettant clairement qu'il s'agit d'un clone de la défunte Constitution européenne,
voor een Verdrag stemmen, terwijl ze openlijk toegeven dat het een kloon is van de mislukte Europese Grondwet, waarvan hun volk

En dépit de l'Église Catholique Romaine admettant ouvertement que la Chaise de saint Pierre est une FRAUDE CHARACERISEE,
Ondanks dat de Rooms-katholieke Kerk openlijk toegaf dat de stoel van Petrus REGELRECHTE FRAUDE was, houdt de fraude

En admettant que la diminution du taux d' ARN viral en dessous de la limite de 20 copies/ ml implique une sensibilité du virus au traitement par névirapine, 45% des patients(17 sur 38) présentaient des isolats sensibles à la névirapine.
Er van uitgaande dat een suppressie beneden de 20 kopieën/ml duidt op gevoeligheid van het virus voor nevirapine, had in 45%( 17/38) van de patiënten het virus een gemeten of toegeschreven gevoeligheid voor nevirapine.

Aussi faudrait-il éviter la ghettoïsation des écoles en y admettant uniquement des élèves dont les parents sont assez fortunés pour payer les droits d'inscription déjà exigés à la catégorie III.
Daarnaast moet voorkomen worden dat er gettovorming van scholen plaatsvindt doordat er uitsluitend leerlingen aangenomen worden waarvan de ouders rijk genoeg zijn om het schoolgeld dat vereist is in categorie III te kunnen betalen.

Un Grand maître n'admettant pas aucunes erreurs dans ce que lui-même, lui appelait comme
Grote magister, niet uitgaande van noch vergissingen in wat zelve het genaamd door hoge term"metier"- vak,

Toutefois, en admettant que, quelqu'un vous demande de prêter votre téléphone mobile à ce,
Echter, in de veronderstelling dat, iemand je vraagt naar uw mobiele telefoon te lenen om het,

Le traitement consiste généralement en admettant votre animal de compagnie à un établissement de santé en milieu hospitalier, où une équipe de soins de santé
De behandeling omvat meestal toe uw huisdier naar een in-gezondheid van de patiënt faciliteit waar een gezondheidszorg team kan uw hond te controleren

En admettant qu'aucune autre livraison n'ait eu lieu,
Er van uitgaande dat niemand anders wijzigingen heeft vastgelegd, zal jouw toepassing