ARGUANT - vertaling in Nederlands

• argument
• omdat
• aanvoerend
• op grond

Voorbeelden van het gebruik van Arguant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On essaie d'exercer une pression sur l'Irlande en arguant que si nous ne votons pas en faveur du Traité,
Mensen proberen Ierland onder druk te zetten door te zeggen dat we, als we niet vóór stemmen, de uitbreiding van Europa tegenhouden,

Par exemple, une fausse déclaration d'un professionnel arguant qu'une certaine partie des bénéfices issus de la vente d'une carte de Noël sera reversée à une œuvre caritative relèvera du champ d'application de la directive.
Indien een handelaar bijvoorbeeld ten onrechte beweert dat een bepaald deel van de winst van de verkoop van kerstkaarten naar het goede doel gaat, valt dit binnen het toepassingsgebied.

La Commission justifie ces retards en arguant de la remise trop tardive des rapports des États membres sur la mise en uvre,
De Commissie zegt dat de vertraging te wijten is aan te late ontvangst van de voortgangsverslagen van de lidstaten, op grond waarvan

La Turquie a justifié ces incursions en arguant que des éléments du parti terroriste des travailleurs kurdes,
Turkije beweerde dat zijn invallen gerechtvaardigd waren omdat leden van de verboden PKK, de Koerdische Arbeiderspartij,

James A. Russell dans Journal of Cold War Studies critique le livre, arguant que« Boot n'a fait aucune recherche critique,
James A. Russell bekritiseerde het boek in de Journal of Cold War Studies, stellend"dat Boot geen kritisch onderzoek had gedaan

Les plaignants ont demandé l'octroi d'une mesure provisoire enjoignant au Milk Marketing Board de reprendre ses livraisons en arguant qu'un tel refus de vendre constituait un abus de position dominante contraire à l'article 86 du Traité.
De eisers dienden een vordering in ten einde de Milk Marketing Board te doen gelasten haar leveringen te hervatten, op grond dat de weigering te leveren cen misbruik vormde van een machtspositie cn in strijd was met artikel 86 van het EG-Verdrag.

la province avait néanmoins délivré les permis requis, arguant que les motifs des plaignants étaient avant tout économiques.
toch verleende de provincie de benodigde vergunning met als argument dat de klagers vooral economische motieven hadden.

Le gouvernement de Bavière a néanmoins refusé d'informer les étrangers de cette décision, arguant que les personnes concernées pouvaient s'adresser aux services sociaux
De regering van Beieren weigerde echter de vreemdelingen van de beslissing van het Hof op de hoogte te brengen met het argument dat de betrokkenen dat wel zouden vernemen van maatschappelijke werkers

Pour l'heure, les autorités françaises refusent d'immatriculer certaines voitures en kit importées arguant que certaines données figurant dans les documents d'immatriculation sont erronées(par exemple la date de première immatriculation du véhicule),
Momenteel weigeren de Franse autoriteiten bepaalde ingevoerde kitcars te registreren omdat sommige gegevens in de kentekenbewijzen onjuist zouden zijn( zoals de oorspronkelijke datum van registratie van het voertuig), ondanks het feit

une majorité du Parlement insiste une fois de plus sur l'instauration d'un salaire unique pour les députés, arguant du fait qu'il ne devrait exister aucune différence entre les salaires qu'ils perçoivent.
Eens te meer dringt de meerderheid van het Europees Parlement hierbij aan op de invoering van een enkele bezoldiging voor de leden van het EP, met het argument dat er geen verschillen zouden moeten bestaan tussen de salarissen die de leden ontvangen.

Cependant, le Royaume-Uni, arguant de la nécessité de préserver les ressources en l'absence d'une politique de conservation,
Het Verenigd Koninkrijk stelde evenwel, dat het bij gebreke van een instandhoudingsbeleid, noodzakelijk was de visbestanden te beschermen

chef d'état-major des FFI pour le dissuader de lancer l'insurrection générale décidée par Henri Rol-Tanguy arguant que, aux côtés du consul général de Suède Raoul Nordling,
te brengen van het idee een algemene opstand te starten zoals beslist werd door Henri Rol-Tanguy, met als argument dat hij samen met Raoul Nordling de Zweedse consul-generaal,

s'est opposée avec véhémence à une politique climatique forte, arguant que la crise financière ne permettait pas une telle démarche.
de laatste maanden felle weerstand geboden tegen een sterk klimaatbeleid, met als argument dat de financiële crisis dit niet toelaat.

Les constats faits par la société civile n'ont pourtant pas empêché le gouvernement congolais de demander au Comité des droits de l'homme des Nations unies, en 2008, de mettre fin au mandat de l'expert indépendant des Nations unies arguant d'une amélioration de la situation.
Die balans van het middenveld heeft de Congolese regering nochtans niet belet om het Comité voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties in 2008 te vragen om een einde te maken aan het mandaat van de onafhankelijke expert van de Verenigde Naties met als argument dat de situatie was verbeterd.

le 16 mars 2000 douze principaux transporteurs aériens ont déposé une plainte à la Commission à l'encontre de cette mesure en arguant qu'elle ne respectait ni le principe de non-discrimination ni celui de proportionnalité.
België hebben de Commissie gevraagd zich over deze maatregel uit te spreken, terwijl twaalf grote vervoersmaatschappijen zich op 16 maart 2000 bij de Commissie over deze maatregel hebben beklaagd, met het argument dat deze noch aan het non-discriminatie- noch aan het evenredigheidsbeginsel recht doet.

la ZIR 1 Héliport soit divisée en deux parties arguant que cette division permettra une programmation plus réaliste de ces zones fortement déstructurées
het GGB nr. 1 Helihaven in twee delen zou worden opgesplitst, aanvoerend dat deze opsplitsing een realistischer programmering van deze gebieden, waarvan de structuur uiterst ontbonden is,

Arguant de ce que la pollution de l'eau de mer qui en résultait avait abouti à une diminution du produit des pêches,
Op grond dat de daardoor veroorzaakte vervuiling van het zeewater tot een vermindering van de visvangst zou hebben geleid,

le renouvellement du permis d'environnement pourrait être refusé sur base de l'affectation prévue au plan et arguant que l'activité du bien participe à la mixité commerciale du quartier;
de hernieuwing van de milieuvergunning zou kunnen worden geweigerd op grond van de in het plan voorziene bestemming en aanvoerend dat de activiteit van het goed bijdraagt tot het gemengd handelskarakter van de wijk;

occupée par des entreprises serait affectée en zone mixte, arguant que la zone de forte mixité ne se justifie pas;
zou worden bestemd als gemengd gebied, met als argument dat het sterk gemengd gebied niet verantwoord is;

catégorie«simples photographies" avec protection juridique économique très limitée, sans aucune protection légale des droits moraux, arguant qu'il ne peut y être«art»
de erkenning van hun lagere categorie"eenvoudig foto's" met zeer beperkte economische rechtsbescherming zonder enige wettelijke bescherming van de morele rechten, het argument dat er"kunst" of individueel worden