ASSEZ DE PROBLÈMES - vertaling in Nederlands

• genoeg problemen
• al genoeg problemen

Voorbeelden van het gebruik van Assez de problèmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On a assez de problèmes.
We hebben genoeg problemen.

J'ai déjà assez de problèmes, sans aussi sécher les cours.
Ik moet ook. Ik heb genoeg problemen zonder te spijbelen.

J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
Ik heb al genoeg problemen.

On a assez de problèmes sans s'entre-tuer pour la bouffe!
We hebben al problemen genoeg zonder te vechten over eten!

Il a déjà assez de problèmes… avec sa bosse.
Hij had vast al problemen genoeg met die bochel.

Parce que j'ai pas besoin d'autres fuites. J'ai assez de problèmes.
Want… ik wil geen lek meer, ik heb al problemen genoeg.

Carly a déjà assez de problèmes.
Carly heeft al problemen genoeg.

Bien. On a déjà assez de problèmes.
Ik heb zo al problemen genoeg.

J'ai assez de problèmes avec toutes ces vaches mortes.
Ik heb genoeg problemen. Veel dode koeien in de vallei.

J'ai déjà assez de problèmes avec mon petit-déjeuner ce matin.
Ik heb al genoeg moeite met mijn ontbijt.

J'ai assez de problèmes, arrêtez de chahuter, compris?
Ik heb al sores genoeg zonder jullie gedoe, verstaan?

Je n'ai pas assez de problèmes comme ça?
Ik heb al genoeg sores.

On a assez de problèmes.
We hebben al genoeg zorgen.

Nous avons assez de problèmes.
We hebben al genoeg ellende.

J'ai assez de problèmes avec cette lampe.
Ik heb het moeilijk genoeg met deze lamp.

Nos interventions nous ont attiré bien assez de problèmes jusqu'à présent.
We hebben met onze interventies tot nu toe al genoeg problemen voor onszelf gecreëerd.

Les enfants ont assez de problèmes comme ça. Ils ne savent pas trop qui ils sont.
Een kind heeft genoeg problemen in deze wereld niet weten waar het thuishoort.

T'avais assez de problèmes et elle était au 36e dessous vu
Jij had al genoeg problemen… en zij was verdrietig

On peut dire qu'elle a largement assez de problèmes sans que j'y ajoute ma critique.
Men zou kunnen zeggen dat het land ook zonder mijn kritiek al meer dan genoeg problemen heeft.

Ils ont assez de problèmes dans leur vie quotidienne,
Ze hebben al genoeg moeite met hun dagelijkse beslommeringen