AU MANQUE - vertaling in Nederlands

• aan het gebrek
• van ontbreken
• tekort

Voorbeelden van het gebruik van Au manque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces limites sont liées au manque de données disponibles sur les incidents relevant de la DRE et à l'impossibilité de quantifier les pertes potentielles.
Deze beperkingen zijn te wijten aan een tekort aan gegevens over ELD-incidenten en de onmogelijkheid om potentiële verliezen te kwantificeren.

Cela est dû, entre autres, au manque de financement pour le développement de ces projets.
Dit is onder meer het gevolg van het ontbreken van middelen voor de ontwikkeling van die projecten.

Nielson a identifié les problèmes relatifs au manque d'action concertée
De heer Nielson noemde de problemen in verband met het gebrek aan op elkaar afgestemde activiteiten

La responsabilité des programmes d'enseignement incombe aux États membres qui doivent remédier de toute urgence au manque de compétences numériques essentielles.
Verantwoordelijk voor de leerplannen zijn de lidstaten, die dringend actie moeten ondernemen om het gebrek aan digitale basisvaardigheden weg te werken.

Tertio, il est préoccupant qu'aucune réponse européenne n'ait été apportée au manque cruel de contrôleurs aériens.
Ten derde is het pijnlijk dat er geen Europees antwoord is op het schrijnend tekort aan luchtverkeersleiders.

cet écart est dû au manque de renseignements et de consultations qui caractérise le processus budgétaire.
dit verschil een gevolg is van het gebrek aan informatie en raadpleging dat het begrotingsproces karakteriseert.

De surcroît, l'expérience des personnes âgées deviendra de plus en plus indispensable eu égard à la faiblesse des taux de natalité et au manque de main-d'œuvre qualifiée.
Aan de deskundigheid van ouderen zal ook steeds meer behoefte zijn in een bevolking met een laag geboortecijfer en een tekort aan geschoolde arbeidskrachten.

En revanche, nous sommes beaucoup moins favorables au manque de résultats en matière de compétences budgétaires.
Maar minder positief zijn we over het ontbreken van een resultaat bij de begrotingsbevoegdheid.

De nombreuses frustrations s'expriment quant au manque de rythme qui entourent le Sommet de Barcelone.
Rondom de top van Barcelona is veel frustratie te horen over het ontbreken van tempo.

Mais la présente Assemblée doit faire un retour sur elle-même- nous devons être critiques face au manque d'initiative de l'UE.
Echter, in dit Parlement moeten we de hand in eigen boezem steken, kritisch zijn ten opzichte van het gebrek aan initiatief vanuit de EU.

Le réseau de ces centres d'activités connaît aujourd'hui une situation difficile, due au manque de financement et de soutien des gouvernements nationaux.
Het netwerk van deze activiteitencentra bevindt zich op dit moment in een moeilijke positie als gevolg van het gebrek aan financiering en steun van de nationale regeringen.

un pauvre effort… pour échapper au manque d'amour de nos relations.
knullige pogingen om onze gebrek aan liefde te ontwijken.

l'Organisation internationale du travail dénombre chaque année 160 000 décès liés au manque de prévention.
dag na dag toe, en de Internationale Arbeidsorganisatie telt jaarlijks 160 000 sterfgevallen ten gevolge van een gebrek aan preventie.

d'affaires intérieures, l'inefficacité n'est pas seulement due au manque de cohérence du cadre institutionnel.
binnenlandse zaken is de ondoeltreffende werking niet uitsluitend te wijten aan een gebrek aan coherentie van het institutionele kader.

même parfois au manque de pain.
soms zelfs aan gebrek aan brood.

leur cargaison couplées au manque d'équipement approprié pour les chauffeurs-routiers.
in combinatie met een gebrek aan geschikte uitrusting voor vrachtwagenchauffeurs.

à la fatigue de temps de jour dues au manque de sommeil.
de moeheid en de vermoeidheid van de dagtijd toe te schrijven aan gebrek aan slaap.

des types secondaires ne sont associés au manque de cortisol, mais pas de déficit de minéralocorticoïde.
worden de secundaire types geassocieerd met het gebrek aan cortisol, maar niet mineralocorticoid deficiëntie.

elle est due au manque d'oxygène, vous commencez à vous sentir somnolent.
het is te wijten aan een gebrek aan zuurstof, begin je slaperig voelen.

ce qui entraîne un manque absolu de sensibilité aux caresses et au manque d'orgasme.
wat resulteert in een absoluut gebrek aan gevoeligheid voor strelingen en het ontbreken van een orgasme.