JE MANQUE - vertaling in Nederlands

• ik mis
• ik heb
• ik zit
• ik tekortschiet
• ontbreekt

Voorbeelden van het gebruik van Je manque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Est-ce que je manque quelque chose?
Het is dezelfde tijd van de dag. Mis ik iets?

Qu'est-ce que je manque?
Ik kan niet… wat mis ik?

Je manque juste de motivation.
Ik heb er alleen geen zin in.

Non. Je manque de Camille.
Nee, ik heb niet genoeg Camille.

Je manque d'air.
Ik heb niet genoeg lucht.

Je manque peut-être de temps.
Ik heb misschien niet genoeg tijd meer.

Je manque de conviction.
Het ontbreekt mij aan overtuiging.

Je manque un peu des deux.
Ik heb gebrek aan allebei.

Pas étonnant, je manque d'entraînement.
Zal best, ik heb niet getraind.

Monsieur Keller, je manque de temps.
Mr. Keller, Ik heb niet veel tijd.

Je manque de pratique.
Het ontbreekt me aan praktijk.

Je tremble, je manque d'énergie.
Ik tril. Ik heb weinig energie.

Je manque tellement de choses.
Ik mis je zo erg.

Je sais que je manque de délicatesse… Mais je suis éditeur.
Ik weet dat ik tactloos ben, maar ik ben nu eenmaal uitgever.

Voyons à qui je manque aujourd'hui?
En wie mist me vandaag?

Je manque de temps.
Ik heb niet veel tijd.

Je manque de temps.
Ik kom in tijdsnood.

Et je manque de temps.
En ik heb weinig tijd.

Il y a quelque chose à propos de Cassie que je manque.
Er is iets met Cassie dat ik nog mis.

C'est bon de savoir que je manque à quelqu'un.
Het is fijn om te weten dat ik gemist word.