SON MANQUE - vertaling in Nederlands

• zijn gebrek

Voorbeelden van het gebruik van Son manque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

aliments riches en calories, mais le lendemain, elle devait«payer» son manque de retenue lors d'une journée de jeûne.
hoog calorieën kon bekostigen, maar de volgende dag moest ze'betalen' voor haar gebrek aan terughoudendheid op een vastendag.

par ce qui est perçu comme son manque de jugement sain
maar in wat men zag als haar gebrek aan gezond oordeel

une réponse à Berkeley l'attaque sur le calcul pour son manque de rigueur des fondations.
een antwoord op Berkeley' n aanval op de calculus voor haar gebrek aan strenge stichtingen.

Les rapports relatifs aux réductions planifiées de certains services jusqu'à concurrence de 30% par le gouvernement irlandais illustrent largement son manque d'engagement réel en matière de prévention, de protection et de poursuites.
Berichten over plannen van de Ierse regering voor bezuinigingen tot 30 procent op sommige diensten illustreren ten overvloede haar gebrek aan werkelijke inzet voor preventie, bescherming en vervolging.

Mécontent de son manque de promotion et le refus de lui donner un emploi qui lui a permis de faire usage de sa formation,
Ongelukkig op zijn gebrek aan promotie en de weigering om hem een baan die hem toegestaan om gebruik te maken van zijn opleiding, in 1819, hij zat

je suis également un petit peu surprise par son manque de considération pour un vote aussi inhabituel pour le Parlement que celui qui a eu lieu au cours de la dernière période de session.
Ik ben eerlijk gezegd ook een beetje verrast door zijn gebrek aan respect voor het zeer uitzonderlijke besluit van het Parlement tijdens de vorige vergaderperiode.

ne peut accepter pour autant des projets tels que celui-ci portant atteinte à l'environnement exceptionnel du quartier par son manque d'intégration et par sa pauvreté architecturale.
een woning te verwerven, kan projecten zoals dit niet aanvaarden, die het uitzonderlijke milieu van de wijk aantast door zijn gebrek aan integratie en zijn architecturale armoede.

bien qu'il prône une approche mathématique de nombreux problèmes, son manque de compréhension de Boole's mathématiques en particulier montre qu'il ne peut pleinement apprécier.
punt dat Jevons had, namelijk dat hoewel hij pleit voor een wiskundige aanpak van de vele problemen, zijn gebrek aan begrip van Boole 's wiskunde in het bijzonder, blijkt dat hij zich niet volledig kon waarderen.

à sa« folle ambition» ou à« son manque de réalisme», mais bien à son manque de savoir-faire organisationnel.
valt niet toe te schrijven aan zijn"dwaze ambitie" of"gebrek aan realiteitszin" maar aan zijn gebrek aan organisatorische knowhow.

enfin je ne peux m'empêcher de comparer l'intérêt que notre Assemblée porte à la situation dans l'ex-Zaïre et son manque d'intérêt, par exemple, pour le Congo Brazzaville.
Vergelijk de belangstelling van het Europees Parlement voor de situatie in het voormalige Zaïre maar eens met zijn gebrek aan belangstelling voor wat bijvoorbeeld in Congo-Brazzaville gebeurt.

l'une des raisons pour lesquelles elle a perdu en force réside dans l'excessive complexité de sa structure, notamment son manque de précision dans la définition des responsabilités
een van de redenen waarom deze strategie aan kracht inboette gelegen was in haar hoogst complexe structuur, en met name haar gebrek aan duidelijkheid bij het bepalen van de verantwoordelijkheden

Ou son manque de foi.
Of haar gebrek aan geloof.

Honte à l'UE pour son manque d'action.
De Europese Unie moet zich schamen voor haar laksheid.

Mais c'était fortement sous-entendu par son manque de vêtements.
Maar het werd wel geïmpliceerd door haar gebrek aan kleding.

Son manque de salive favorise les champignons de type candida.
Gebrek aan speeksel maakt haar mond een kweekbodem voor een schimmel zoals candida.

Et franchement, son manque d'originalité commence à me surprendre.
En haar gebrek aan originaliteit begint me te verbazen.

Son manque de connaissances tactiques est compensé par son leadership.
Hun gebrek aan intelligentie wordt gecompenseerd door hun honger naar macht.

Cet homme a une drôle de façon de montrer son manque d'intérêt.
Die man heeft een vreemde manier om zijn gebrek aan interesse te tonen.

J'y pensais. Surtout son manque d'empathie pour l'équipage.
Dat dacht ik ook, gezien z'n gebrek aan medeleven voor z'n mannen.

Ses atouts ont largement contrecarré son manque de puissance!
Haar vechtkunst compenseert ruim voor haar gebrek aan brute kracht!