VAN HET GEBREK - vertaling in Frans

• du manque
• du défaut
• du vice
• de l'absence
• de l'insuffisance
• du déficit
• de la pénurie
• d'un manquement
• de la défectuosité

Voorbeelden van het gebruik van Van het gebrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is met name het gevolg van het gebrek aan mededelingen van de Lid-Staten.
Ceci est dû notamment à l'absence de communications de cas par les Etats membres.

Vraag K2: Moet de consument de verkoper van het gebrek aan overeenstemming op de hoogte brengen?
Question K2: les consommateurs seraient-ils tenus de notifier au vendeur le défaut de conformité?

Benoeming van het medicijn"Asparcum" tijdens de zwangerschaphelpt bij het herstellen van het gebrek aan kalium in het lichaam,
Nomination du médicament"Asparcum" pendant la grossesseaide à rétablir le manque de potassium dans le corps,

als gevolg van het gebrek aan onweerlegbare bewijs
en raison de l"absence de preuve indiscutable

Behandeling van folk remedies gericht op het vullen van het gebrek aan talg door wrijven oliën
Traitement des remèdes populaires visant à combler le manque de sébum en frottant huiles

De aanbeveling is een absurde, retorische demonstratie van het gebrek aan voeling met de werkelijkheid dat de meerderheid van dit Parlement kenmerkt, en wel in dubbele zin.
La recommandation en question est une démonstration rhétorique absurde d'une absence totale du sens des réalités qui caractérise la majorité de cette Assemblée.

De tool maakt gebruik van het gebrek aan CSRF(Cross-Site Request Vervalsing)
L'outil exploite le manque de CSRF(Cross-Site Request Forgery)

Een neveneffect van het gebrek aan humus is dat neerslagwater niet meer(of te weinig) in de grondwaterlagen geraakt.
Comme effet collatéral, faute d'humus, l'eau des précipitations n'arrive plus dans les nappes phréatiques(ou peu).

De zwaktes van de EU die te wijten zijn van het gebrek aan een gemeenschappelijk buitenlands beleid zijn door de internationale economische en financiële crisis scherper aan het licht gekomen.
La crise économique et financière internationale a davantage mis en exergue les faiblesses de l'Union européenne dues à l'absence d'une politique étrangère commune.

Verdwijning van de rechtsonzekerheid die het gevolg was van het gebrek aan harmonisatie op dit gebied.
Elimination de l'incertitude juridique provoquée par l'absence de législation dans ce secteur.

dit verschil een gevolg is van het gebrek aan informatie en raadpleging dat het begrotingsproces karakteriseert.
cet écart est dû au manque de renseignements et de consultations qui caractérise le processus budgétaire.

In de derde plaats zal de EMU een einde maken aan de schokken die het gevolg zijn van het gebrek aan internationale beleidscoördinatie.
En troisième lieu, l'Union économique et monétaire éliminera les chocs qui proviennent d'un manque de coordination internationale des politiques.

beperk u niet tot het betreuren van het gebrek aan solidariteit of aan sociale strengheid.
ne vous contentez pas de déplorer le manque de solidarité ou de rigueur sociale.

Gelet op de omvang van de ramp in Portugal stond ik versteld van het gebrek aan middelen ter plaatse.
Face à l'ampleur du désastre au Portugal, j'ai été frappée par le manque de moyens sur place.

worden de opgeëiste verwijderingskosten berekend naar evenredigheid van het gebrek.
les frais d'enlèvement réclamés doivent être proportionnels au défaut.

Echter, in dit Parlement moeten we de hand in eigen boezem steken, kritisch zijn ten opzichte van het gebrek aan initiatief vanuit de EU.
Mais la présente Assemblée doit faire un retour sur elle-même- nous devons être critiques face au manque d'initiative de l'UE.

Het netwerk van deze activiteitencentra bevindt zich op dit moment in een moeilijke positie als gevolg van het gebrek aan financiering en steun van de nationale regeringen.
Le réseau de ces centres d'activités connaît aujourd'hui une situation difficile, due au manque de financement et de soutien des gouvernements nationaux.

zijn patiënten die bepaalde hormonale geneesmiddelen ter compensatie van het gebrek aan jodium in het lichaam.
les patients sont affectés certains médicaments hormonaux pour compenser la carence en iode dans le corps.

Bird Holidays De versnellende afname in zeeijs zou te wijten kunnen zijn aan klimaatveranderingen die het gevolg zijn van het gebrek aan zeeijs op zich.
Bird Holidays L'accélération de la disparition de la banquise peut être due à des changements climatiques entraînés par l'absence de la banquise elle-même.

zal het probleem van het gebrek….
se penchera sur la question de l'absence de….