BALADER - vertaling in Nederlands

• wandelen
• lopen
• een wandeling maken
• mee voor een wandeling
• rondgehangen

Voorbeelden van het gebruik van Balader in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je préférerais me balader avec toi.
Je weet toch dat ik liever met jou zou gaan wandelen.

je les ai envoyés balader.
stuurde ik hem weg.

Le fait est qu'elle m'a envoyé balader.
Het feit is, dat zij me een Heisman gaf.

Prenons de quoi manger et allons nous balader.
Laten we wat eten en dan weggaan met de auto.

Elle s'emmerdait, ça l'amusait de te balader.
Kreeg ze er een kick van je te bespelen.

Mon père t'a supplié de l'aider et tu l'as envoyé balader!
Mijn vader kwam smeken om hulp en je zond hem weg.

Oh! Elle est sûrement en train de se balader.
Die is vast de boel aan het verkennen.

Tu ne crois pas que j'allais te laisser te balader sans garder un oeil sur toi?
Je denkt toch niet dat ik jou rond laat lopen… zonder je in de gaten te houden, hè?

Si tu… si tu veux de balader sans contact visuel,
Als je, uh… als je weg wilt lopen zonder oogcontact, dan is

mais tu dois te balader en ville pour apprendre.
je moet naar de stad lopen om het te weten.

Avec des jeunes locaux formés comme guide, vous pouvez vous balader dans le village.
Met tot gids opgeleide jongeren kan je een wandeling maken in het dorp;

J'ai essayé de me balader avec le sourire et de faire croire
En ik heb met een glimlach rondgelopen en ik deed net

À l'ombre des beaux tilleuls, vous pourrez vous balader tranquillement et parfois dénicher des œuvres d'art remarquables à des prix surprenants.
In de schaduw van de prachtige lindebomen kunt u er heerlijk rondstruinen en soms verrassend interessante kunstwerkjes voor verrassend interessante prijzen op de kop tikken.

Tu crois que je vais me balader avec une montre volée à un capitaine de police?
Denk je dat ik ga rondlopen met het gestolen horloge van een hoofdinspecteur?

Je l'envoie balader, mais Marty est là… en train de penser
Ik stuurde 'm weg, maar Marty was er ook

Se balader, la main dans la main, dans Lincoln Park,
Het was fijn, toch? Hand in hand wandelend door Lincoln park

Tu n'as pas honte de te balader dans le quartier avec ton petit ami?
Hoe durf je in de wijk met je liefje rond te lopen?

portés sur un brancard, au lieu de se balader en souriant, avec ce type de blessure.
zouden gevloerd zijn en worden gedragen op een strijkplank. Ze zouden niet lachend rondlopen met zo'n hernia.

J'adore l'idée de t'enfiler tout une bouteille de vin et de te balader.
Ik houd ervan dat ik een hele fles wijn in je kan gieten en je ronddragen.

l'atmosphère de la ville, commencez par vous balader dans les petites rues pavées d'Ohrid.
maak je best eerst een wandeling door de geplaveide straatjes van Ohrid.