BARQUE - vertaling in Nederlands

• boot
• schip
• roeiboot
• sloep
• scheepje
• bootje
• schors

Voorbeelden van het gebruik van Barque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais quelle barque?
Sleepboot? Welke sleepboot?

Nous ne sommes pas dans la même barque.
We zitten dus niet in 't zelfde schuitje.

(Dans plusieurs épisodes, on voit Jésus monter en barque et après la mort de Jésus, ses disciples ont repris leur ancien métier).
(In meerdere episodes ziet men Jezus in de boot stappen, en na de dood van Jezus hebben de leerlingen hun vroeger beroep weer opgenomen.).

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
En als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn.

L'équipage de la barque est composé de 10 rameurs,
De bemanning van een boot bestaat uit 10 roeiers, een drummer

Pour moi, c'était comme si j'étais au milieu du lac Michigan dans une barque qui coulait.
Voor mij was het alsof ik in een roeiboot ben op Lake Michigan en dat het gaat lekken.

Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.
En terstond in het schip gegaan zijnde met Zijn discipelen, is Hij gekomen in de delen van Dalmanutha.

Et il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa,
En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde;

Louez une barque ou un pédalo sur la rivière Vltava
Huur een roeiboot of een waterfiets op de Vltava rivier,

Louez une barque pour la journée et naviguez sur les lacs Kagerplassen,
Huur een sloep voor een dag en vaar naar de Kagerplassen,

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer,
En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee,

Sinon, offrez-vous une balade en barque pour contempler le sublime Königsee,
Of stap in een roeiboot op de prachtige Königsee,

Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons,
En de andere discipelen kwamen met het scheepje(want zij waren niet verre van het land,

Dans une barque d'or avec des rames d'argent qui plongeraient dans l'eau au son des flûtes.
In een gouden sloep, met zilveren roeispanen. Die gezwind het water raken en het sneller zullen doen stromen.

Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa.
En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde;

Il dit avoir trouvé de l'autre côté du fjord la barque du Directeur.
En die vertelde hem dat hij de roeiboot aan de overzijde van de fjord gevonden heeft… in de buurt van Rørestrand.

Cette remise de soi à Jésus qui est avec nous dans la barque de notre vie, est un risque à prendre.
Ons toevertrouwen aan Jezus, die bij ons is in het bootje van ons leven, dat is het risico dat we moeten nemen.

Ouais, comme… Flottant dans une barque Sur un lac serein
Ja, zoals… ronddobberen in een roeiboot op een rustig meertje bij zonsopgang

on peut aussi faire la traversée en barque.
je kunt je laten overzetten door een bootje.

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus,
Die nu in het schip waren, kwamen