CE NE PEUT - vertaling in Nederlands

• dat kan niet
• dit kan alleen

Voorbeelden van het gebruik van Ce ne peut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

une nouvelle répartition d'un ordre de grandeur de centaines de millions et ce ne peut être le but d'une procédure budgétaire.
miljoenen kredieten moeten gaan herschikken en van links naar rechts gaan schuiven. Dat kan niet de bedoeling van een begrotingsprocedure zijn.

Ce ne peut être atteint
Dit kan alleen worden bereikt

Ce ne peut être accompli dans un système monétaire,
Dit kan in het monetaire systeem, nooit bereikt worden,

Ce ne peut certainement pas être le choix socio-politique de l'Union européenne ni des États membres.
Dit kan nooit de sociaal-politieke keuze van de Europese Unie of van de lidstaten zijn.

Bien que ce ne peut pas question pour les athlètes de performance, il est un avantage fantastique pour boosters d'efficacité d'une figure nature esprit pur dans un sens visuel.
Hoewel dit misschien relevant zijn voor de prestaties professionele atleten is een uitstekend voordeel voor efficiëntie boosters van een pure figuur ingesteld natuur in visuele zin.

faciles à comprendre; ce ne peut être des propos en l'air.
begrijpelijk omschreven zijn en ze mogen niet uit ijdele woorden bestaan.

Ainsi, il a été supposé que la théorie quantique est exactement vrai, mais bien sûr, ce ne peut jamais être connue.
Dus is ervan uitgegaan dat de quantumtheorie is precies waar, maar dit kan natuurlijk nooit weten.

les fichiers stockés dans ce ne peut être consulté.
de bestanden die zijn opgeslagen in het kan niet worden geopend.

Euh… Votre… votre… votre frère était lié à Roland Claremont ce ne peut être une simple coïncidence.
Je broer's link met Roland Claremont kan geen toeval zijn.

Ce ne peut être le cas si un propriétaire possède plusieurs stations
Een tankstation kan niet als afzonderlijke onderneming worden beschouwd

Jésus est celui qui nous en délivre, et ce ne peut être résolu qu'en croyant au Seigneur,
Hij die ons van deze ellende zal verlossen, is Jezus, en het kan opgelost worden door in de Heer te geloven,

Ce ne peut qu'être une dictature,
Het kan slechts een dictatuur zijn,

Donc ce ne peut être un peu exagéré,
Dus dit kan een beetje een stretch zijn,

Vous avez tendance à lever les mains au ciel et dire que ce ne peut être possible,
Je hebt de neiging je handen omhoog te gooien en te zeggen, dit kan niet mogelijk zijn,

Ce ne peut être une agence normale de la Commission,
Hij kan geen normale Commissiedienst zijn,

la femme vêtue de noir est apparu à sa soumission à l'homme qui aide et ce ne peut pas être l'icône du printemps arabe.
de vrouw gekleed in het zwart verscheen haar onderwerping aan de man die helpt en dit kan de icoon van de Arabische lente niet.

Ce sont les réponses à ces questions que l'opinion publique attend du Sommet de Birmingham et ce ne peut être des réponses qui ignorent les dérives nationalistes,
Het zijn antwoorden op deze vragen die de publieke opinie van de top van Birmingham verwacht en het mogen geen antwoorden zijn die de ogen sluiten voor nationalistische uitspattingen,

l'on y a recours, ce ne peut être pour des raisons éco nomiques
er gebruik van gemaakt wordt, kan dat alleen maar om economische redenen,

L'éventail des positions va du« ce ne peut être pire» jusqu'à un enthousiasme avoué.
De posities die ingenomen worden, variëren van'het kan nooit slechter zijn' tot nauwelijks verholen enthousiasme. het symbool van een geëngageerder kapitalisme, een dynamischer kapitalisme" en heeft hij een"niet te verwaarlozen pluspunt".35 In een gemeenschappelijke verklaring p. 66van ACV en ABVV wordt officieel geen kamp gekozen maar wordt aan beide partijen gevraagd een'gedurfd industrieel kapitalisme' aan de dag te leggen.">

Ce ne pourrait pas être vous,?
Jij zou het niet zijn?