DIEU NE PEUT - vertaling in Nederlands

• god kan niet

Voorbeelden van het gebruik van Dieu ne peut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme j'ai déjà dit Dieu ne peut se passer de son diable pour répondre à la loi de la conservation d'énergie.
Zoals al gezegd God kan niet zonder zijn Duivel om aan de wet van het behoud van de energie te beantwoorden.

L'existence de Dieu ne peut être prouvée:
Het bestaan van God kan niet worden bewezen.

Dieu ne peut mentir ou se tromper;
God kan niet liegen of bedrogen worden;

Dieu ne peut connaitre expérientiellement ce qu'il n'a jamais expérimenté personnellement;
God kan niet experiëntieel kennen wat hij nimmer persoonlijk heeft ervaren:

Dieu ne peut aimer ce qui est mauvais
God kan niet liefhebben wat kwaadaardig

peur ni inquiétude, Dieu ne peut que nous aimer.
noch onrust, God kan niet anders dan ons liefhebben.

Puisque Dieu ne peut mentir, il n'a jamais approuvé ceux qui ont des péchés
Omdat God niet kan liegen, keurt Hij nooit mensen die zonden hebben,

alors toute cette insistance sur la résurrection serait mal placée étant donné que Dieu ne peut mourir.
dan zou al deze nadruk onnodig zijn, begrijpend dat God niet kan sterven.

Même l'amour infini de Dieu ne peut imposer le salut de la survie éternelle à une créature mortelle qui ne choisit pas de survivre.
Zelfs de oneindige liefde van God kan het heil der eeuwige overleving niet opdringen aan een sterfelijk schepsel dat niet tot overleving wenst te komen.

À quelque niveau d'existence que ce soit, Dieu ne peut pas aller au-delà de la capacité conceptuelle des êtres qui vivent à de tels niveaux.
Op geen enkel niveau van bestaan kan God de conceptuele capaciteit van de wezens die op dit niveau leven, overschrijden.

Dieu ne peut aider celui qui entend
God kan iemand die de waarheid van de zaligheid van het water

Trouver Dieu ne peut être atteint
Het vinden van God kan alleen bereikt worden

l'ignorance du fait de Dieu ne peut être comblé que par la foi vivante.
de onbekendheid met het feit van God, kan alleen door levend geloof worden overbrugd.

il faisait tout pour la transmettre par sa propre vie: Dieu ne peut qu'aimer.
hij deed alles om deze door zijn eigen leven over te dragen: God kan niet anders dan ons liefhebben.

frère Roger l'a souvent dit:«Dieu ne peut que donner son amour.».
frère Roger vaak zei: “God kan enkel zijn liefde schenken.”.

Le mot Dieu ne peut être défini;
Het woord God kan niet worden gedefinieerd,

car le vrai Dieu ne peut qu'être autre
want de ware God kan slechts anders zijn

Aucun dieu ne peut l'arrêter.
Er is geen god die het kan tegenhouden.

Ce qu'un dieu ne peut se permettre.
En dat is het enige wat een god zich niet kan permitteren.

Le seul péché impardonnable est de croire que Dieu ne peut vous pardonner.
De ene onvergeeflijke zonde is geloven dat God je niet kan vergeven.