CESSA - vertaling in Nederlands

• hield
• stopte
• langer
• staakte

Voorbeelden van het gebruik van Cessa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est ainsi que l'ancien détroit avec ses traditions de navigation plusieurs fois centenaires cessa définitivement d'être un chemin de passage des voiliers.
Hierdoor vormde de oude zeestraat met zijn honderden jaren oude scheepvaarttradities definitief niet langer een doorgang voor zeilschepen.

La Pologne cessa d'exister sous cette forme suite à l'agression de l'Allemagne le 1er septembre 1939 et de l'Union soviétique le 17 septembre 1939.
In deze vorm hield Polen op te bestaan na de agressie van Duitsland op 1 september 1939 en de Sovjet-Unie op 17 september 1939.

quand l'édifice cessa de servir au culte.
de kerk niet langer voor de eredienst werd gebruikt.

disparut tout à coup et cessa d'écrire à ses amis.
verdween eensklaps en hield op aan zijn vrienden te schrijven.

Les esprits d'antan n'avaient pas leur place en Virginie. Alors Essie cessa de raconter ses contes.
Er leek geen ruimte te zijn voor de oude geesten in Virginia dus Essie vertelde haar verhalen niet langer.

après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.
gelegd; doch nadat men ongeveer 400 telegrammen had overgeseind, hield hij op te werken.

Il est retourné au Japon en 84, Il ne cessa jamais course-route passage enduro où il a remporté le titre national.
Hij keerde terug naar Japan in 84, Hij nooit gestopt met lopen-weg passeren al enduro waar hij won de nationale titel.

Cette harmonie cessa un instant, et voilà le cortège des élus,
Deze harmonie houdt een ogenblik op en daar is de stoet van de uitverkorenen,

En 1918,« la vieille Europe» cessa de croire en sa supériorité sacrée,
In 1918 hield het"Oude Europa" op te geloven in de eigen onaantastbare superioriteit

Mais dès que le papier cessa d'être une grande rareté
Maar zodra het papier ophield een grote zeldzaamheid te zijn

et le vent cessa, et ils furent stupéfaits en eux-mêmes au-delà de toute mesure.
en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven, en waren verwonderd.

et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits
en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven,

Lorsque la menace barbaresque cessa, la tour de Canyamel fut transformée en ferme,
Wanneer de Barbarijse bedreiging opgehouden, de toren van Canyamel werd verbouwd tot boerderij

En 1814, la domination française cessa, la commune de San Giustino revint à l'Etat de l'Eglise,
In 1814, na beà ̄ndiging van de Franse heerschappij, kwam de gemeente van San Giustino terug naar de Kerkstaat,

Yvonne Lex étudièrent à cet institut, qui cessa déjà d'exister en 1944.
Yvonne Lex studeerden aan dit instituut, dat reeds in 1944 ophield te bestaan.

en septembre 1925, mais cessa de payer sa cotisation après août 1926.
nazipartij NSDAP in september 1925 maar betaalde geen bijdrage meer in augustus 1926.

et la Mission de Hollande cessa d'exister.
de bisschoppelijke hiërarchie en kwam er een einde aan de Hollandse Zending.

Avec l'écoulement du temps, l'homme devint astucieux dans ses sacrifices et cessa d'offrir ses animaux de travail.
Na verloop van tijd werd de mens slim in zijn offeren en hield hij op zijn werkdieren op te offeren.

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama
En het geschiedde, als Baesa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen,

Et quand Baésa l'apprit, il cessa de bâtir Rama
En het geschiedde, als Baesa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen,