HIELD HIJ - vertaling in Frans

• il aimait
• il tenait
• il gardait
• il a occupé
• il adorait
• il maintint
• il tint
• il tient
• il aime
• tenait-il

Voorbeelden van het gebruik van Hield hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar hield hij van?
Qu'aimait-il vraiment?

En jij, Maria… hield hij voor op het einde.
Et toi, Maria… il t'a gardée pour la fin.

Volgens haar hield hij van veel meisjes.
Elle a dit qu'il était amoureux d'un tas de filles.

Daar hield hij van.
C'est ce qu'il aimait.

Hield hij niet van z'n vader?
Jesse n'aimait pas son père?

Hield hij van oma?
Il aimait sa grand-mère?

In welke hand hield hij het mes?
Dans quelle main tenait-il son couteau?

Van wie hield hij nog meer?
Qui d'autre a-t-il aimé?

Daar hield hij zijn slachtoffers vast.
Je pense que c'est là que Goff gardait ses victimes.

Dus hield hij het in zicht en het lag vlakbij het lijk.
Donc, il l'a gardée près de lui, et c'était près du corps.

Waar hield hij van?
Qu'est-ce qu'il aime?

Nee, dat hield hij voorzichzelf.
Non, il la gardait pour lui.

Hield hij van haar, of gebruikte hij haar?
L'aimait-il, ou se servait-il d'elle?

Aan deze stilistische aanpassing hield hij vast voor vier verdere albums.
Il garde ce style pour les quatre albums suivants.

Met de samengebalde linkerhand hield hij een lange scepter vast.
Sa main gauche tient une longue flûte.

Zijn woord, hield hij volledig en snel weer vocht met zijn kameraden.
Il a tenu parole et s'est battu de nouveau avec ses camarades d'armes.

In 1928 hield hij bureau voor kort
En 1928 il a tenu le bureau pour un short

In dat jaar hield hij een Rockefeller Foundation Fellowship.
Dans la même année, il a tenu une bourse de la Fondation Rockefeller.

Op de derde dag hield hij op met het innemen van zijn pijntabletten.
Le troisième jour, il a cessé de prendre les analgésiques.

Al die tijd hield hij de familie bij elkaar.
Pendant tout ce temps, il a gardé la famille unie.