COMME DES AMIS - vertaling in Nederlands

• als vrienden

Voorbeelden van het gebruik van Comme des amis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

surtout impressionnés« l'hospitalité Walter, qui nous a traités comme des amis de longue date.
gunstig onder de indruk van het eten, maar vooral onder de indruk van de gastvrijheid Walter, die ons als vrienden van langdurige behandeld.

en 1835 au lieu d'être reconnus comme des amis proches, l'association ont été reconnus comme ennemis jurés.
niet weten wat de reden hiervoor) en door 1835 in plaats van te worden erkend als goede vrienden, het paar werden erkend als bittere vijanden.

nos intérêts ne sont pas toujours identiques et que, par conséquent, dans certains domaines, comme des amis qui se parlent maintenant face à face,
daarom zijn er op bepaalde gebieden kwesties waarover we, als vrienden die nu rechtstreeks met elkaar praten,

Comme des amis, des égaux.
Ik dacht als vrienden, gelijken.

Comme des amis.
Als vrienden.

Pense à eux comme des amis.
Denk aan hen als je vrienden.

Sinon, accepte-les comme des amis.
Accepteer ze anders als vrienden.

Je nous considère plus comme des amis.
Ik zie ons liever als vrienden.

Comme des amis, bien sûr. Comme des amants, oui.
Als vrienden, als geliefden, ja.

Comme des amis que possible.
Zoals alleen vrienden kunnen.

Précédemment ils parlaient comme des amis.
Hiervoor spraken ze met elkaar als vrienden.

La famille vous accueille comme des amis.
De familie heet u welkom als vrienden.

Vous y serez reçus comme des amis.
Vous wordt ontvangen als vrienden.

Elle traite aussi ses clients comme des amis.
Het bedrijf behandelt zijn klanten als vrienden.

Merci de nous avoir accueillis comme des amis….
Dank u voor ons te verwelkomen als vrienden….

des invités et distribués comme des amis.
gasten en gedistribueerd als vrienden.

Pas un numéro de réservation, mais accueillis comme des amis.
Boekingsnummer zijn, maar verwelkomd als vrienden.

Nos clients repartent comme des amis et reviennent année après année.
Onze gasten verlaten als vrienden en terugkomen jaar na jaar.

Détermine-toi maintenant à voir tous ces gens comme des amis.
Besluit nu al deze mensen als vrienden te zien.

Ils commencent comme des amis, mais peu à peu deviennent plus.
Ze beginnen als vrienden, maar geleidelijk meer geworden.