ALS VRIENDEN - vertaling in Frans

• comme des amis
• en tant qu'amis
• en tant qu' amis
• en tant qu'ami

Voorbeelden van het gebruik van Als vrienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als vrienden?
Comme amies?

Als vrienden, toch?
Comme amis, pas vrai?

Als vrienden,?
Comme ami?

Hoe Javi en ik als beste vrienden opgroeiden?
Comment moi et Javi étions les meilleurs amis en grandissant?

Kunnen we misschien als vrienden met elkaar praten?
On peut juste parler en tant qu'ami?

Als vrienden hem niet helpen, wie dan?
Si ses amis ne l'aident pas, qui le fera?

Zijn jullie als vrienden uit elkaar gegaan?
Et vous vous êtes quittés bons amis,?

Duitsers als vrienden, Russen als vijanden.
Les Allemands sont des alliés, les Russes des ennemis.

We zijn hier als vrienden, niet?
On est ici en amis, non?

als detectives en als oude vrienden.
L'aide de vieux amis détectives.

Wie had verwacht dat wij als vrienden zouden eindigen?
Qui aurait cru qu'on serait potes?

Ik geef je echte robots als vrienden.
Je te donnerai de vrais robots comme amis.

Of kwamen ze terug als vrienden?
Et pourraient elles revenir en tant qu'amies?

We kunnen de advocaten hierover laten bekvechten, of we regelen dit als vrienden.
On peut envoyer nos avocats au front ou régler ça entre amis.

Opnieuw beginnen… als vrienden.
Recommencer, comme amis.

Ga je met haar als vrienden?
Tu l'emmènes comme amie?

had ik veel stellen als vrienden.
j'avais beaucoup de couples comme amis.

Ik zou het leuk vinden om met je mee te gaan als vrienden.
J'adorerais y aller avec toi, en tant qu'amie.

We zijn naar de film geweest, maar alleen als vrienden.
Nous sommes juste des amis qui sommes sortis au cinéma.

maar wel als vrienden.
décident de rester amis.