COMME DES ANIMAUX - vertaling in Nederlands

• als dieren
• als beesten
• als vee

Voorbeelden van het gebruik van Comme des animaux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils se comportent comme des animaux et ils vivent comme des animaux.
Ze gedragen zich niet alleen als dieren, zo leven ze ook.

dorment dans leur labo comme des animaux.
eten vaak in hun laboratoria net dieren.

Nous ne pouvons pas les laisser en liberté, et nous ne pouvons pas simplement les abattre comme des animaux, donc ils sont amenés dans des endroits comme celui-ci.
Ze vrij laten kan niet en ze laten inslapen als dieren ook niet. Daarom worden ze naar deze plek gebracht.

Fluidothérapie intraveineuse est habituellement exigé, comme des animaux avec un abdomen aigu sont habituellement déshydratée,
Intraveneuze toediening van vocht is meestal vereist, als dieren met acute buik zijn meestal uitgedroogd,

Ils sont achetés et vendus comme des animaux, parfois pour moins que le prix d'un paquet de cigarettes.
Ze worden gekocht en verkocht als beesten, soms voor minder dan een pakje sigaretten.

Pour la Cabale, vous êtes comme des animaux dans un zoo: ils n'ont aucun respect.
Voor de Cabal zijn jullie als dieren in een dierentuin: ze hebben hoegenaamd geen respect.

Ils nous traitent comme des animaux. et je commence à croire
Ze behandelen ons als beesten en ik begin te geloven

ont vu les indigènes comme des animaux qui fonctionneraient comme des esclaves pour eux.
keek naar de inboorlingen als dieren die zou werken als slaven voor hen.

En Hongrie, au début de ce mois, deux Roms ont été abattus comme des animaux alors qu'ils tentaient de sortir de leur maison en feu.
Nog aan het begin van deze maand zijn in Hongarije twee Roma-mensen als beesten neergeschoten, toen ze hun brandende huis probeerden te ontvluchten.

On considère qu'ils sont possédés par des esprits impurs, et ils sont traités comme des animaux.
Ze zouden bezeten zijn door onreine geesten en worden als dieren behandeld.

tout le monde vivait comme des animaux ou si ça ne l'intéressait simplement pas.
dat iedereen leefde als beesten, of dat het hem gewoon niet interesseerde.

Bien sûr, les gens peuvent parler des choses animaux peuvent faire que nous ne pouvons, comme des animaux qui peuvent courir plus vite
Natuurlijk, mensen kunnen dingen dieren vermelden kunnen doen wat we kunnen niet, als dieren die sneller kan draaien

de vivre avec un verre de sang par jour, enchaînés comme des animaux.
we maar één glas bloed per dag kregen… geketend als beesten.

Tout au long de l'histoire, l'auteur crée des métaphores autour des personnes agissant comme des animaux.
Gedurende het verhaal, de auteur creëert metaforen rond de mensen die handelen als dieren.

tout droit sorti de l'antiquité, sauf quand vous voyez de près ces hommes traités comme des animaux.
tot je het ziet, van dichtbij mensen als beesten behandeld ziet worden.

Il vous a arrachés à la mer. Il vous a convaincus de vivre ici, comme des animaux.
hij jullie weghaalde van de zee, voordat hij jullie ervan overtuigde hier te gaan leven als beesten.

Vous serez alors en mesure de vivre comme des hommes… et non comme des animaux.
Dan kunnen jullie in vrijheid leven. Als mensen, niet als beesten.

le bien-être des humains comme des animaux.
het welbevinden van zowel mens als dier.

Vivant ici comme des animaux, combattant entre tribus,
Leven zoals dieren, vechten tussen stammen,

Les agents des Divisions sont entraînés à nous débusquer et à nous traquer comme des animaux, pour nous enlever à nos familles et à nos amis.
De agenten van de afdelingen zijn getraind om ons op te sporen zoals dieren. En om ons weg te nemen van onze familie en vrienden.