COMME ROI - vertaling in Nederlands

• als koning

Voorbeelden van het gebruik van Comme roi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il a été intronisé comme roi du Danemark, et la célébration de l'université de Königsberg en 1844 pour célébrer sa création par Albert,
de kroning van de christen-VIII in 1840, toen hij een troon als koning van Denemarken, en de viering van de verjaardag van de universiteit in 1844 te Königsberg vieren haar oprichting door Albert,

où tous deux, Melchisédek et Christ, sont présentés comme rois de justice et de paix.
waar zowel Melchisedek als Christus als koningen van rechtvaardigheid en vrede worden beschreven.

l'Ouest de la Hongrie reconnurent les Habsbourg comme rois tandis que le centre et le Sud du pays étaient sous domination du Sultan.
noorden van het land koninklijk Hongarije met een Habsburger als koning terwijl het centrale en zuidelijke gedeelte van het land in handen van de sultan kwam.

vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.

qui n'ont pas reçu de royaume pour l'instant, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bÃate.
die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.

n'ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la bête.
die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.

qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une heure avec la bête.
één uur ontvangen zij macht als koningen, met het beest.

qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
koningen die de heerschappij nog niet gekregen hebben, maar voor een uur zullen zij met het Beest macht krijgen als koningen.

d'argent où il est tresgeteiz comme rois; et sont quarante-huit evesques en quatre costeiz de la tombe,
zilver waar hij werd afgebeeld als koning; en er zijn achtenveertig bisschoppen op de vier hoeken van de tombe,

Comme roi d'Asgard.
Als koning van Asgard.

Un ogre comme roi?
Een oger als koning?

Vous gouvernerez Atlantis comme Roi et Reine.
Jullie zullen Atlantis regeren als Koning en Koningin.

Personne ne veut de toi comme roi.
Niemand wil je als koning.

Il est reconnu alors comme roi d'Angleterre.
Misschien werd hij later erkend als koning van heel Bretagne.

J'espère que l'épée me choisira comme roi.
Ik hoop dat het zwaard mij aanwijst als koning.

Aucun texte ancien ne le reconnait explicitement comme roi.
Nergens wordt hij echter expliciet vermeld als koning.

Je resterai dans les mémoires comme Roi Henri, conquérant.
Ik zal herinnerd worden als Koning Henry, de veroveraar.

des Fer-nés voudront de toi comme roi?
er een ijzergeborene jou als koning wilt?

Au héros qui arriva comme forgeron pour repartir comme roi!
Op de held die kwam als smid en verstrekt als koning!

Que ceux qui veulent Seretse comme roi lèvent la main!
Zij die Seretse als koning willen, steken nu hun hand op!