D'UN CONCURRENT - vertaling in Nederlands

• van een concurrent
• van een mededinger
• van een concur

Voorbeelden van het gebruik van D'un concurrent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, les parties ont proposé un certain nombre de ces sions et d'autres engagements qui permettront l'entrée en lice d'un concurrent fort en Allemagne, pour compenser l'élimination de la concurrence exercée par ADtranz.
Gezien evenwel een bepaald aantal door de partijen voorgestelde overdrachten en andere toe zeggingen, kan een sterke concurrent in Duitsland optreden om het wegvallen van de door ADtranz uitgeoefende concurrentie te compenseren.

étaient requises, par exemple le risque de l'élimination d'un concurrent.
bij voorbeeld het gevaar dat een concurrent van de markt zou verdwijnen.

Selon elle, une réponse affirmative aboutirait à ce que l'usage de la marque d'un concurrent dans le cadre de la publicité comparative ne relève pas de l'article 5,
Een bevestigend antwoord zou volgens hem betekenen dat het gebruik van het merk van een concurrent in het kader van vergelijkende reclame niet onder artikel 5, lid 1, van richtlijn 89/104 valt,

Sous réserve des artides 8.1 point b et 8.2, le maître d'ouvrage peut procéder à un appel d'offres aux fins de l'élaboration détaillée du projet d'un concurrent et de l'établissement de documents préparatoires pour la phase de lancement éventuel d'un appel d'offres de fournitures ou de construction.
Behoudens artikel 8.1, onder b, en 8.2, kan de opdrachtgever offertes vragen voor de gedetailleerde uitwerking van een ontwerp van een mededinger en de voorbereiding van documenten tot het stadium waarin aanbestedingen voor leveringen of bouw kunnen worden gedaan.

En second lieu, la juridiction de renvoi considère que la conformité avec l'article 3 bis de la directive 84/450 d'une publicité comparative dans laquelle est utilisée la marque d'un concurrent constitue un moyen de défense opposable au recours dirigé par le concurrent contre un tel usage de sa marque.
In de tweede plaats is de verwijzende rechter van oordeel dat de omstandigheid dat de vergelijkende reclame waarin het merk van een concurrent wordt gebruikt, in overeenstemming is met artikel 3 bis van richtlijn 84/450, neerkomt op een verweermiddel dat kan worden aangevoerd tegen het door de concurrent ingestelde beroep tegen een dergelijk gebruik van zijn merk.

similaire à la marque d'un concurrent est susceptible de constituer un usage au sens de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104.
overeenstemt met het merk van een concurrent, kan een gebruik in de zin van artikel 5, leden 1 en 2, van richtlijn 89/104 zijn.

sous d, de la directive 84/450 qu'une publicité comparative n'est pas licite s'il existe un risque de confusion entre l'annonceur et un concurrent ou entre les marques, biens ou services de l'annonceur et ceux d'un concurrent.
leidt dat de adverteerder met een concurrent, of de merken, goederen of diensten van de adverteerder met die van een concurrent worden verward.

L'article 3 bis de la directive 84/450 ne doit pas être interprété dans le sens qu'il admet l'utilisation, dans une publicité comparative, d'un signe identique ou similaire à la marque enregistrée d'un concurrent seulement lorsque ladite utilisation s'avère indispensable afin d'identifier le concurrent ou les produits ou services de ce dernier.».
Artikel 3 bis van richtlijn 84/450 dient niet aldus te worden uitgelegd dat het gebruik in vergelijkende reclame van een teken dat gelijk is aan of overeenstemt met het ingeschreven merk van een concurrent, enkel is toegestaan wanneer dit gebruik noodzakelijk is ter aanduiding van de concurrent of van zijn waren of diensten.”.

Une telle limitation des effets de la marque aux fins de favoriser la publicité comparative apparaît nécessaire non seulement en cas d'utilisation, par l'annonceur, de la marque même d'un concurrent, mais également en cas d'utilisation d'un signe similaire à cette marque.
Een dergelijke beperking van de gevolgen van het merk ter stimulering van vergelijkende reclame lijkt niet alleen nodig wanneer de adverteerder gebruikmaakt van het merk zelf van een concurrent, maar eveneens wanneer hij gebruikmaakt van een met dit merk overeenstemmend teken.

qu'il serait d'un concurrent est la défense d'Airbus et de l'espace(ANNONCES).
de apparatuur van de doelgroep het van een concurrent lijkt me is Airbus defensie en ruimtevaart(ADVERTENTIES).

À l'inverse, l'élimination, par une fusion ou une acquisition, d'un concurrent potentiel ayant jusque-là empêché une entreprise de devenir dominante peut conduire à des problèmes de concurrence,
Omgekeerd, wanneer een potentiële concurrent die eerder voorkomen heeft dat een bepaald bedrijf een machtspositie kreeg, door een fusie of overname van de markt verdwijnt,

biens ou services de l'annonceur et ceux d'un concurrent; e elle n'entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens, services, activités ou situation d'un concurrent; f.
een concurrent worden verward; e niet de goede naam schaadt van of zich niet kleinerend uitlaat over de merken, handelsnamen, andere onderscheidende kenmerken, goederen, diensten, activiteiten of omstandigheden van een concurrent;

Les considérations que nous venons d'exposer, concernant l'utilisation dans une publicité comparative de la marque d'un concurrent, valent, bien entendu, également à l'égard de l'utilisation dans le même contexte d'un signe non pas identique, mais similaire à la marque en cause.
Deze overwegingen betreffende het gebruik van het merk van een concurrent in vergelijkende reclame gelden vanzelfsprekend ook voor het gebruik in dezelfde context van een teken dat niet gelijk is aan, maar overeenstemt met dit merk.

explicite ou implicite, d'un concurrent de l'annonceur ou des biens
is dus vereist dat een concurrent van de adverteerder dan wel door een concurrent aangeboden waren

Dans certaines circonstances, comme dans le cas de l'élimination d'un concurrent par une entreprise qui détient une position dominante,
In bepaalde omstandigheden, bij voorbeeld wanneer een concurrent door een onderneming met een machtspositie wordt uitgeschakeld zonder

L'interdiction des ententes englobe dès lors aussi l'échange d'informations entre des entreprises dans la mesure où elle sert à influencer le comportement d'un concurrent réel ou potentiel sur le marché ou à renseigner un tel concurrent sur le comportement commercial que l'on est soi même décidé d'adopter ou que l'on projette.
Het verbod op kartelvorming omvat ook informatie uitwisseling tussen ondernemingen voorzover die dient om het gedrag van een werkelijke of mogeüjke concurrent op de markt te beïnvloeden of om een dergelijke concurrent op de hoogte te stellen van de commerciële gedragslijn waartoe men besloten heeft of die men overweegt te gaan volgen.

L'article 3 bis de la directive 84/450, modifiée, ne s'oppose pas à la réalisation d'un achat test par l'annonceur auprès d'un concurrent avant même le début de sa propre offre, dès lors que les conditions de licéité de la publicité comparative y énoncées sont respectées.
Artikel 3 bis van richtlijn 84/450, zoals gewijzigd, verzet zich er niet tegen, dat de adverteerder nog vóór het begin van zijn eigen aanbieding een proefaankoop bij een concurrent verricht, wanneer de in deze bepaling gestelde voorwaarden voor geoorloofde vergelijkende reclame worden nageleefd.

nous avons signé un accord de principe pour la vente d'armes au régime communiste de Pékin et nous collaborons avec ce régime en vue de la conception d'un concurrent au système GPS américain,
we zijn in beginsel akkoord gegaan met de verkoop van wapens aan het communistische regime in Peking en we werken ermee samen om een concurrent van het Amerikaanse gps-systeem te maken,

Il constate également qu'Intel a poursuivi un objet anticoncurrentiel, car le seul intérêt que peut avoir une entreprise en position dominante d'empêcher de manière ciblée la commercialisation de produits équipés d'un produit d'un concurrent déterminé est de nuire à ce concurrent..
Het stelt ook vast dat Intel een mededingingsverstorend doel heeft nagestreefd, aangezien het enige belang dat een onderneming met een machtspositie kan hebben om de verkoop van met een bepaald product van een concurrent uitgeruste producten te beletten, erin bestaat deze concurrent schade te berokkenen.

similaire à la marque d'un concurrent est susceptible d'être interdit, le cas échéant,
overeenstemt met het merk van een concurrent, in voorkomend geval krachtens de merkenrichtlijn kan worden verboden,