D'UN EFFORT - vertaling in Nederlands

• van een inspanning
• van een poging
• streven
• krachtsinspanning

Voorbeelden van het gebruik van D'un effort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le test d'effort permet à votre médecin de découvrir comment votre cœur réagit lors d'un exercice physique ou d'un effort.
Een inspanningsonderzoek laaat zien of uw hart goed kan omgaan met lichaamsbeweging of stress.

augmenté de quelques dons et d'un effort supplémentaire de notre société.
verhoogd met enkele giften en een extra bijdrage van onze firma.

souvent maladroits de leurs mains, complètement indisciplinés et pourtant désireux d'un effort durable.
dikwijls met twee linkerhanden, volkomen ongedisciplineerd en toch verlangend om iets duurzaams te doen.

Chaque moto Zero Motorcycles qui arrive sur le marché est le résultat d'un effort coordonné de chacun des départements de Zero Motorcycles.
Elke motorfiets die Zero het licht laat zien, is het eindresultaat van de gecoördineerde inspanningen van alle afdelingen bij Zero.

Une coronarographie doit être pratiquée cinq ans après l'accident initial, sauf si le tracé de l'ECG lors d'un effort maximal est resté inchangé.
Een coronarografie is vereist vijf jaar na het initieel accident, behalve als het ECG na maximale inspanning onveranderd is gebleven.

Ces tentatives de rapprochement des parties ont été accompagnées d'un effort particulier en matière d'aide humanitaire.
Deze pogingen om de partijen nader tot elkaar te brengen gingen gepaard met bijzondere inspanningen inzake humanitaire.

Il appartient à l'Union de veiller à ce que la mise en oeuvre du plan soit le produit d'un effort conjoint avec la Russie, et d'une étroite coopération entre l'Union et ses États membres.
De Unie moet ervoor zorgen dat de uitvoering van het programma het resultaat wordt van een gezamenlijke inspanning met Rusland en van een nauwe samenwerking tussen de Unie en haar lid-staten.

Le Conseil souligne l'importance d'un effort coordonné à entrepren dre en matière d'investissements en vue de réduire la vulnérabilité énergétique de la Communauté et notamment d'arriver à une restructuration de la demande;
De Raad wijst op het belang van een gecoördineerde inspanning met betrekking tot de investeringen, ten einde de kwetsbaarheid van de Gemeenschap op energiegebied te verminderen en inzonderheid te komen tot herstructurering van de vraag.

Org est une petite partie d'un effort de base pour convaincre Google il fait une erreur
Org is een klein onderdeel van een grassroots poging om te overtuigen Google Het is een fout te maken

Puisse donc ce prix Nobel être considéré comme la reconnaissance d'un effort majeur accompli en commun et comme un appel à préserver la paix,
Moge deze Nobelprijs dan ook worden beschouwd als een erkenning van een groot gezamenlijk streven, en als een krachtige oproep om Europa in stand te houden

Il a également été prouvé que la prise de beta-alanine peut nettement améliorer les performances de sprint à la fin d'un effort de longue durée, sans pour autant avoir un impact(positif
Er werd ook aangetoond dat inname van Bèta-alanine de sprintpresratie aan het einde van een inspanning van lange duur kan verbeteren,

dans le cadre d'un effort plus large par l'accessoire fabricant afin de mieux s'implanter dans le marché des consoles.
als onderdeel van een bredere inspanning van de accessoire maker is het verkrijgen van een betere positie in de console markt.

Mais les codes 70-79 sont aussi utilisés dans des cas où l'Agent matériel de la déviation n'existe pas et ne peut donc pas être la source d'un effort musculaire particulier.
De codes 70-79 kunnen echter ook worden gebruikt als er geen voorwerp bij de afwijkende gebeurtenis betrokken is en aan de bijzondere krachtsinspanning ten grondslag ligt. De fysieke belasting is dan uitsluitend inwendig.

La communication représente le début d'un effort de longue durée pour assurer la compétitivité future de cet important secteur de l'industrie manufacturière européenne,
Deze mededeling vormt de start van een inspanning op langere termijn om het toekomstige concurrentievermogen van deze belangrijke sector van de Europese verwerkende industrie,

le champ d'action de l'impact d'un effort d'architecture d'entreprise pourrait également inclure des corrélations avec les entités externes.
het werkingsgebied van het effect van een inspanning van de ondernemingsarchitectuur interrelaties met externe entiteiten kon ook omvatten.

Dans ses conclusions, le sommet de Lisbonne, se référant à la nécessité de moderniser la protection sociale, parlait de la manière«la plus efficace de relever ce défi dans le cadre d'un effort commun».
Onder verwijzing naar de noodzaak tot een modernisering van de sociale bescherming werd in de conclusies van Lissabon gesteld dat" deze uitdaging beter kan worden aangegaan als onderdeel van een gezamenlijke inspanning.

Il s'agit là d'un effort important en vue d'aboutir à une philosophie
Het betreft hier een belangrijke poging om te komen tot een gemeenschappelijke opvatting

La réalisation d'un effort coordonné en vue de l'avènement d'une"Europe sans fumée" fait partie des priorités des politiques de la Commission en matière de santé publique, d'environnement, d'emploi et de recherche.
Een gecoördineerde inspanning om tot een “rookvrij Europa” te komen is een van de prioriteiten van het gezondheidszorg-, milieu-, werkgelegenheids- en onderzoeksbeleid van de Europese Commissie.

au logement sont le résultat d'un effort de la Commission en vue de simplifier le règlement en répertoriant clairement les éléments de dépense qui n'ont pas droit à un financement.
huisvesting vloeien voort uit de pogingen van de Commissie om de regelgeving te vereenvoudigen door een heldere opsomming te geven van de uitgaven die niet voor financiering in aanmerking komen.

Il s'agit d'un effort financier qui est strictement limité à la durée de la présente convention collective de travail
Het is een financiële inspanning die strikt beperkt wordt tot de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst en die strekt tot de vorming