DÉCISION INITIALE - vertaling in Nederlands

• oorspronkelijke besluit
• oorspronkelijke beschikking
• oorspronkelijke beslissing
• aanvankelijke besluit
• initiële beschikking
• initiële beslissing
• eerste beslissing
• oorspronkelijk besluit

Voorbeelden van het gebruik van Décision initiale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle avait fait valoir que la décision initiale de la Commission était fondée sur les renseignements inexacts sur les conditions du marché
Duitsland voerde aan dat het oorspronkelijke besluit van de Commissie op onjuiste informatie over de marktsituatie was gebaseerd

Si l'autorité fiscale principale ne rend pas de nouvelle décision dans les soixante jours, la contribuable principale peut introduire un recours contre la décision initiale de l'autorité fiscale principale devant les tribunaux de l'État membre de l'autorité fiscale principale.
Indien de hoofdbelastingautoriteit geen nieuwe beslissing neemt binnen 60 dagen, kan de hoofdbelastingplichtige beroep aantekenen tegen de oorspronkelijke beslissing van de hoofdbelastingautoriteit bij de rechterlijke instanties van de lidstaat van de hoofdbelastingautoriteit.

Un demandeur non satisfait peut demander à l'autorité publique concernée de reconsidérer sa décision initiale et, parallèlement, peut solliciter l'avis de la commission précitée, qui doit être émis dans les 30 jours.
Een ontevreden aanvrager van informatie kan de betrokken overheidsinstantie verzoeken haar aanvankelijke besluit te herzien en tegelijkertijd deze commissie om advies vragen, hetgeen binnen 30 dagen dient te geschieden.

Par la décision SG(2001) D/287297 du 28 mars 2001(ci-après: la décision initiale), la Commission a décidé de ne pas soulever des objections à l'égard des mesures.
Bij Beschikking SG( 2001) D/287297 van 28 maart 2001( hierna de oorspronkelijke beschikking te noemen) heeft de Commissie besloten geen bezwaren tegen de maatregelen in te brengen.

d'autres candidats étaient mieux qualifiés que le plaignant, le jury a confirmé sa décision initiale en insistant sur l'obligation de posséder des connaissances approfondies en linguistique computationnelle,
andere kandidaten beter gekwalificeerd waren dan klager, handhaafde zij haar oorspronkelijke besluit met als argument dat de kandidaat diende te beschikken over een grondige kennis van computerlinguïstiek,

ce sera une suite logique de la décision initiale, et à l'intérieur.
zal het een logische voortzetting van de oorspronkelijke beslissing, en in het interieur.

La décision initiale qui définit les exigences de sécurité spécifiques ne crée pas, en tant
De initiële beschikking waarin de specifieke veiligheidsvereisten worden vastgesteld, creëert niet automatisch het vermoeden

La Présidence du Conseil lui a répondu le 20 novembre 1996, confirmant la décision initiale quant à la"solution équitable" retenue
Op 20 november 1996 bevestigde de voorzitter van de Raad in zijn antwoord het oorspronkelijke besluit om een" billijke oplossing" toe te passen,

la Commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale.
het uiteindelijk verschuldigde bedrag lager zal zijn dan het bedrag dat zou voortvloeien uit de oorspronkelijke beschikking.

Dans les différents Etats membres de la Conférence de La Haye, des règles de compétence diverses sont applicables en ce qui concerne les demandes de modification de la décision initiale ayant fixé les obligations alimentaires.
In de verschillende lidstaten van de Conferentie van Den Haag zijn verschillende regels voor bevoegdheid van toepassing wat betreft verzoeken om wijziging van de oorspronkelijke beslissing tot vaststelling van de onderhoudsverplichtingen.

il n'était pas nécessaire de modifier fondamentalement la décision initiale en dehors de l'aspect, relativement mineur, à propos duquel le Tribunal a critiqué notre raisonnement.
hoefde er niet veel te veranderen aan het oorspronkelijke besluit, afgezien van een relatief beperkt onderdeel waar het Gerecht kritiek had op onze argumenten.

la Commission peut fixer le montant total de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale.
het uiteindelijk verschuldigde bedrag lager zal zijn dan het bedrag dat zou voortvloeien uit de oorspronkelijke beschikking.

perçu un montant plus élevé en monnaie nationale(jusqu'à 1 Mio ECU) que ne le prévoyait la décision initiale.
de Lid-Staten in sommige gevallen een hoger bedrag in nationale valuta kregen uitbetaald( tot 1 Mio ECU) dan in het oorspronkelijk besluit was voorzien.

parfois plusieurs années après la décision initiale.
soms verschillende jaren na het oorspronkelijke besluit.

le service qui a pris la décision initiale peut, sur demande du titulaire du droit, proroger ladite période.
de verordening verschuldigd is, worden verlengd door de dienst die het oorspronkelijke besluit heeft genomen.

Dans ce cas, un certain montant exprimé en Écus permettrait de financer un montant en monnaie nationale plus élevé que ne le prévoyait la décision initiale de la Commission.
In dit geval zou met een bepaald bedrag in Ecu een hoger bedrag in nationale valuta kunnen worden gefinancierd dan in het oorspronkelijke besluit van de Commissie was voorzien.

Depuis la décision initiale d'interdire l'exportation de certains types de viande
Sinds het aanvankelijke besluit om de export van bepaalde vlees-

La décision initiale du 24septembre 1971 et les décisions ultérieures
Het oorspronkelijke besluit van 24 september 1971 en de daaropvolgende besluiten van25 februari 1986,1 maart 1995

Le 4 avril 1995('), la Commission a modifié sa décision initiale et a demandé à la France de veiller à ce que l'aide
De Commissie besloot dan op 4 april 1995(') haar oorspronkelijke beschikking te wijzigen en te eisen dat Frankrijk waarborgde

la sécurité publique subsiste, et d'évaluer si les circonstances qui avaient déterminé la décision initiale d'éloignement n'ont pas changé.
de openbare veiligheid nog bestaat, en te beoordelen of de omstandigheden niet zijn veranderd die aanleiding waren tot het oorspronkelijke besluit tot verwijdering.