DÉTOURNENT - vertaling in Nederlands

• afwenden
• afkeren
• afleiden
• afgekeerd hebben
• verduisteren
• wenden
• afkeert
• kapen
• wendden

Voorbeelden van het gebruik van Détournent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la plupart d'entre eux se détournent et ne pas écouter.
maar de meesten hunner wenden zich af en niet luisteren.

Ces pratiques détournent également les entreprises de l'innovation technique et du dynamisme commercial
Dergelijke praktijken houden ondernemingen bovendien af van technische innovaties

Cinq d'entre nous descendent là-bas, détournent la diligence, et dévient ces putes par ici.
Vijf van ons gaan daarheen, gijzelen die koets, en brengen die sletten hierheen.

Elles faussent rapidement les marchés, détournent l'argent du Trésor public
Ze leiden nogal gauw tot marktverstoring, onttrekken geld uit de publieke kas

Les consommateurs se détournent des viandes rouges à cause de la crainte engendrée par l'ESB,
Consumenten keren zich af van rood vlees uit angst voor BSE, mond-en klauwzeer

de bijoux fantaisie, détournent l'attention de la robe de mariée et de la mariée radieuse.
het alleen mode-sieraden zijn, zullen de aandacht afleiden van de jurk en de stralende bruid.

Elles détournent l'attention des deux filles avec un iPad Pro,
Ze leiden de aandacht van de twee meisjes af met een iPad Pro,

Ils détournent les paroles de leur sens
Zij rukken de woorden uit hun verband

Les wahhabites détournent d'eux-mêmes sans droit, le titre respecté de"salafiste".
De Wahabies highjack voor zichzelf, zonder recht, de gerespecteerde titel van"Salafi".

Tous les mystères qui détournent la théorie vers le mysticisme trouvent leur solution rationnelle dans la pratique humaine
Alle mysteries die de theorie tot mysticisme verleiden, vinden hun rationele oplossing in de menselijke praktijk

Ils se détournent des développements en ligne et se concentrent entièrement sur l'expérience en magasin.
Zij keren zich tegen online-ontwikkelingen en gaan volledig voor beleving in de winkel.

Mais ils s'en détournent.
zij wenden zich van hun Eer af.

qu'ils ne s'en détournent.
zij wenden zich er van af.

les petites entreprises à faibles ressources sont fragilisées par les obligations administratives excessives qui détournent des ressources de leur activité économique principale.
kleine ondernemingen met beperkte middelen zijn kwetsbaar voor excessieve administratieve verplichtingen, aanzien deze verplichtingen middelen aan hun zakelijke kernactiviteiten onttrekken.

ils s'en détournent et disent.
wenden zij zich er van af en zeggen.

typiques qui n'acceptent pas quand ils détournent les éléments supplémentaires à l'intérieur.
de typische"nerds" die niet accepteren wanneer zij de extra items in het interieur af te leiden.

Le frein est intégré dans les fourreaux de fourche à la forme aérodynamique qui détournent l'air de la roue avant et du tube diagonal.
De rem is in de aerodynamisch gevormde vorkdelen geïntegreerd, waardoor de lucht bij het voorwiel onder de onderbuis door wordt geleid.

Mais ils s'en détournent.
zij wenden zich er van af.

Les gens, toutefois, près de la croix, baissent et détournent la tête.
De mensen staan echter met het hoofd omlaag en afgewend bij het kruis.

dans leur insouciance ils s'en détournent.
toch wenden zij zich in achteloosheid af.