DANS L'ETAT - vertaling in Nederlands

• in de staat
• in het land
• in de lidstaat
• in de lid-staat
• in de staten
• in de lid-etaat

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'etat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dispositions pénales en vigueur dans l'Etat de séjour pour la protection des agents dans l'exercice de leurs fonctions sont également applicables pour réprimer les infractions commises contre les agents des autres Etats dans l'exercice de leurs fonctions.
De strafbepalingen die in de Staat van verblijf van kracht zijn inzake de bescherming van ambtenaren tijdens de uitoefening van hun functie, zijn gelijkelijk van toepassing op de beteugeling van inbreuken die tegen ambtenaren van de andere Staten worden gepleegd tijdens de uitoefening van hun functie.

A cette fin, l'Etat membre requis considère les éléments constitutifs de l'infraction commise éventuellement dans l'Etat membre requérant comme équivalant aux éléments correspondants constitutifs de l'infraction poursuivie dans son propre système juridique.
Daartoe beschouwt de aangezochte lid-staat de bestanddelen van de eventueel in de verzoekende lid-etaat begane inbreuk als gelijkwaardig aan de overeenkomstige bestanddelen van de inbreuk die in zijn eigen wetgeving strafbaar is gesteld.

Dans des circonstances exceptionnelles, l'audience peut avoir lieu par voie de vidéoconférence ou être tenue dans l'Etat chargé de l'exécution de la peine par un juge délégué par la Chambre d'appel.
In uitzonderlijke omstandigheden kan de zitting door middel van videoconferentie plaatsvinden of in de Staat belast met de tenuitvoerlegging van de straf worden gehouden door een rechter afgevaardigd door de Kamer van beroep.

s'appliquant exclusivement aux opérateurs établis dans l'Etat de notification.
zijnde alleen van toepassing op dienstverleners die in de aanmeldende lidstaat zijn gevestigd.

Une personne transférée conformément aux dispositions de la présente Convention ne pourra être jugée ou condamnée à nouveau dans l'Etat d'exécution sur la base des faits qui ont donné lieu à la condamnation dans l'Etat de condamnation.
Een ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst overgebrachte persoon kan in de Staat van tenuitvoerlegging niet opnieuw worden gevonnist of veroordeeld op grond van de feiten die in de Staat van veroordeling tot de veroordeling aanleiding hebben gegeven.

qu'il investirait 5 milliards$ dans une usine dans l'Etat du Maharashtra, créant 50.000 emplois.
het zou investeren $ 5 miljard in een fabriek in de staat Maharashtra, het creëren van 50.000 banen.

en attendant le comité d'organisation a promis de planter 214 millions d'arbres dans l'Etat de Rio de Janeiro pour neutraliser les émissions de CO2 surtout à la suite des jeux.
miljard Dollar voor waterzuivering, terwijl het organisatiecomité heeft beloofd 214 miljoen bomen te planten in de staat Rio de Janeiro om de CO2-uitstoot als gevolg van de Spelen te neutraliseren.

ces autres biens dans l'Etat de séjour conformément aux dispositions en vigueur dans l'Etat de séjour, et transférer leurs produits dans leur propre Etat..
andere goederen ook in de Staat van verblijf verkopen overeenkomstig de in deze Staat van kracht zijnde bepalingen, en de opbrengst ervan naar de eigen Staat overmaken.

La modification ou la suppression des degrés de classification ne pourra s'opérer dans l'Etat destinataire que sur requête de l'autorité d'origine
Een classificatie kan in de ontvangende Staat uitsluitend op verzoek van de instantie van oorsprong of van de instantie die tot de classificatie heeft besloten,

Elle ne peut aggraver par sa nature ou par sa durée la sanction prononcée dans l'Etat de condamnation ni excéder le maximum prévu par la loi de l'Etat d'exécution.
De door de Staat van veroordeling opgelegde sanctie wordt hierdoor naar aard en duur niet verzwaard en evenmin mag het door de wet van de Staat van tenuitvoerlegging voorgeschreven maximum hierdoor worden overschreden.

Les contrôles frontaliers de sauté publique sut les personnes sont effectués dans la zone de contrôles située dans l'Etat de séjour par les autorités compétentes de l'Etat d'arrivée, en conformité avec la réglementation applicable dans cet Etat..
Grenscontroles die in het belang van de volksgezondheid op personen worden verricht, worden binnen de in de Staat van verblijf gelegen controlezone uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van de Staat van aankomst, overeenkomstig de in die Staat van toepassing zijnde voorschriften.

Ces créances ne jouissent d'aucun privilège dans l'Etat requi et celui-ci n'est pas tenu d'appliquer des moyens d'exécution qui ne sont pas autorisés par les dispositions légales ou réglementaires de l'Etat requérant.
Zodanige vorderingen genieten geen enkel voorrecht in de aangezochte Staat en deze Staat is niet gehouden uitvoeringsmiddelen aan te wenden die niet toegestaan zijn door de wetten of de regels van de aanzoekende Staat..

de change applicables à la date de ceux-ci et en vertu de la réglementation des changes en vigueur dans l'Etat sur le territoire duquel l'investissement a été effectué.
zullen gebeuren tegen de wisselkoersen voorkomend op de datum van de overmaking en in overeenstemming met de in de Staat van kracht zijnde wisselregelingen op wiens grondgebied de investering uitgevoerd werd.

qualifications des auditeurs qui ont vérifié les comptes de l'Emetteur conformément aux lois et réglementations en vigueur dans l'Etat d'Origine de l'Emetteur.
kwalificaties van de bedrijfsrevisoren die de rekeningen van de Emittent gecontroleerd hebben overeenkomstig de bestaande wetten en reglementen van de Staat van Herkomst van de Emittent.

aussi de retour du travailleur détaché dans l'Etat d'établissement de l'employeur.
ook met de terugkeer van de gedetacheerde werknemer naar het land van vestiging van zijn werkgever.

Le titulaire du nom de domaine pourrait également convenir avec le titulaire du droit concurrent qu'il ne fournira pas les consommateurs se trouvant dans l'Etat dans lequel la marque ou le nom commercial concurrents sont protégés.
De houder van een domeinnaam kan met de titularis van het concurrerend recht ook overeenkomen dat hij niet zal leveren aan consumenten in landen waar het merk of de handelsnaam van deze titularis beschermd zijn.

le transporteur est alors lui-même considéré comme exploitant d'une installation nucléaire située dans l'Etat concerné.
de vervoerder dus zelf beschouwd wordt als exploitant van een kerninstallatie gelegen in de betreffende Staat.

elle peut l'être d'après les règles de droit commun en vigueur dans l'Etat requis, spécialement quant aux règles de compétence des juridictions étrangères.
zal de beslissing zo mogelijk volgens het gemeen recht van de aangezochte Staat, inzake met name de bevoegdheid van buitenlandse gerechten, erkend en ten uitvoer gelegd worden.

Si les conditions d'emploi d'un agent du Centre ne relèvent pas de ce statut, elles sont soumises au droit applicable dans l'Etat où l'intéressé exerce ses activités.
Indien dit statuut níet van toepassing is op de arbeidsvoorwaarden van een personeelslid van het Centrum, is het recht van de Staat waar de betrokkene zijn werkzaamheden verricht, van toepassing.

Les Autorités centrales des deux Etats prennent toutes mesures utiles pour que l'enfant reçoive l'autorisation de sortie de l'Etat d'origine, ainsi que celle d'entrée et de séjour permanent dans l'Etat d'accueil.
De Centrale Autoriteiten van de beide Staten nemen alle nodige maatregelen om voor het kind de vergunningen te verkrijgen om de Staat van herkomst te verlaten en de Staat van opvang binnen te komen en aldaar permanent te verblijven.