DANS LA JAMBE - vertaling in Nederlands

• in het been
• in het achterbeen

Voorbeelden van het gebruik van Dans la jambe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et j'ai une balle dans la jambe.
En ik heb een kogel in mijn been.

Je l'ai pourchassé et j'ai reçu une balle, ici… dans la jambe.
Ik kreeg een kogel in mijn been hier.

Un impact de balle dans la jambe.
En een kogel door je been.

Je me suis étirer un muscle dans la jambe.
Ik verrekte een spier in mijn been.

Putain de merde la salope, elle m'a tiré dans la jambe!
Tering! Die trut schoot in m'n been!

J'ai une balle dans la jambe.
Ik heb 'n kogel in m'n been.

Et lui avez tiré dans la jambe.
Niemand schiet mij in m'n been.

Douleurs au niveau du bas du dos irradiant dans la jambe d'un côté sciatique.
Pijn in de onderrug, eenzijdig uitstralend naar het been sciatica.

Lorsque la douleur se propage diffus dans la jambe, il peut être un dysfonctionnement de la colonne vertébrale ou pelviens ou« visée» à l'arrière.
Wanneer de pijn verspreidt diffuus in het been, het spinale of bekken disfunctie kan zijn of"bedoelde" vanaf de achterkant.

Akira Yamanouchi Placement d'un cathéter dans la jambe du lapin, afin d'administrer des fluides
Akira Yamanouchi Plaatsen van een katheter in het achterbeen van een konijn, om intraveneus vocht

le sang s'accumule dans la jambe, causant de la douleur,
het bloed zich verzamelde in het been, waardoor pijn,

Placement d'un cathéter dans la jambe du lapin, afin d'administrer des fluides
Plaatsen van een katheter in het achterbeen van een konijn, om intraveneus vocht

Mohammed a reçu une balle dans la jambe au cours des incidents qui ont eu lieu à Gaza le 6 avril.
Mohamed werd in het been geschoten tijdens de demonstraties in Gaza op 6 april.

Le caillot de sang dans la jambe peut se déplacer votre corps
De bloedstolsel in het been kunnen reizen op uw lichaam

J'ai dit ce que tu m'avais dis de dire, et elle m'a planté ces putains de ciseaux dans la jambe.
Ik zei wat je zei te zeggen tegen haar, en zij gestoken me in het been met de verdomde schaar.

en lui tirant une balle dans la jambe, et en prenant tout son argent.
schiet hem in het been en laat hem gewond achter.

marcher vers le monde de la mode dans la jambe.
de modewereld lopen in het been.

la demande des clients dans la jambe.
vraag van de klant in het been.

un collègue téméraire a contraint à plusieurs reprises Lian dans la jambe avec un panier.
in mei 2006 af, toen een roekeloze medewerker herhaaldelijk Lian in het been met een winkelwagentje schoot.

engourdissement et des picotements dans la jambe.
gevoelloosheid en tintelingen in het been.