MIJN BEEN - vertaling in Frans

• ma jambe
• mes jambes
• mon os

Voorbeelden van het gebruik van Mijn been in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kostte me wel een stuk van mijn been.
Oui, mais elle m'a piqué un bout de guibole.

Ik heb een schrammetje op mijn been.
J'ai une petite égratignure sur une jambe.

Macavity bleven mijn been aanraken.
Macavity se frottaient sur ma jambe.

Ik heb een kramp in mijn been.
J'ai une crampe dans la jambe.

En ik heb een kogel in mijn been.
Et j'ai une balle dans la jambe.

Je hebt me in mijn been geschoten!
Vous m'avez tiré dans la jambe!

Ik kreeg een kogel in mijn been hier.
Je l'ai pourchassé et j'ai reçu une balle, ici… dans la jambe.

Ik ben ook ooit in mijn been geschoten.
J'ai pris une balle dans une jambe.

Ik bezeerde niet echt mijn been.
Je ne me suis pas vraiment fait mal à la jambe.

maar dit is mijn been niet.
ce n'est pas ma prothèse.

Een balk bij de bouw stortte in. Het verbrijzelde mijn been.
Chute d'une poutrelle à mon travail qui m'a écrasé la jambe.

Het loopt nu langs mijn been naar beneden!
C'est en train de couler le long de ma jambe!

Kramp in mijn been.
Une crampe dans la jambe.

beet hij in mijn been.
il m'a mordu à la jambe.

Nee, ik kreeg kramp in mijn been.
Non, j'ai eu une crampe à la jambe.

Volgens mij heb ik mijn been gebroken!
Je crois que j'ai une jambe cassée!

Mijn been ook.
À la jambe, aussi.

Jij hebt mijn been gered, maar nu is het tijd dat ik op mijn eigen benen sta, weet je?
Vous avez sauvé ma jambe, mais maintenant c'est l'heure que je me tienne sur mes deux pieds, vous savez?

Varkensvlees mijn been, droog het in een papieren handdoek,
Porc ma jambe, le sécher dans une serviette en papier,

wat betekende dat ik had iets boerenkool/ ontvelde plekken op mijn been.
je devais le chou frisé quelque chose/ endroits ontvelde sur mon os.