OP DE BEEN - vertaling in Frans

• sur pied
• sur la jambe
• sur pieds

Voorbeelden van het gebruik van Op de been in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen werd Wolfgang ziek, en pas halverwege december was hij weer op de been.
Ensuite Wolfgang tomba malade, et ce ne fut qu'à la mi-décembre qu'il a été à nouveau sur pieds.

vol aan Miss Saunders, maar nu ze weer op de been is.
maintenant qu'elle est de retour sur pied.

snel weer op de been te zijn.
de pouvoir être vite sur pied.

Anatoly: Ik kan zeggen dat teveten een zeer effectief medicijn is dat me in korte tijd op de been heeft gebracht.
Anatoly: Je peux dire que le teveten est un médicament très efficace qui me met rapidement sur pied.

Ach, mijn God! ja, niets anders, trouwens binnen eenige dagen zal ik weder op de been zijn.”.
Ah! mon Dieu, oui, voilà tout; du reste, dans quelques jours je serai sur pied.

weer op de been. Zoals 't hoort.
cet État de nouveau sur pied comme avant.

waren in een oogenblik op de been.
se détirèrent les bras et furent sur pied en un instant.

Alle leeftijden en meer gezien op de been en kan worden gezien in alle andere delen van het lichaam.
Tous les âges et plus visibles sur les jambes et on peut le voir dans d'autres parties du corps.

Er zijn vrouwen die op de been blijven, ondanks hun omstandigheden, niet door hun omstandigheden.
Il y a des femmes qui se tiennent debout malgré leurs conditions, pas à cause d'elles.

Strekmetaal panelen op de been en kruis gebied kunnen volledig vrij verkeer tegelijkertijd moeten ook bijdragen aan het vrouwelijke silhouet.
Panneaux extensibles dans la jambe et entrejambe permettre une liberté totale de mouvement tout en contribuant à la silhouette féminine.

Jin en bracht een leger van 180.000 man op de been voor een nieuwe campagne.
prépare une force de 180 000 hommes pour sa nouvelle campagne.

Ze zorgen ervoor dat de gel van het paard voor de gewrichten iedereen op de been kan brengen.
Ils assurent que le gel du cheval pour les articulations peut mettre tout le monde sur ses pieds.

om ervoor te zorgen dat de jongen snel weer op de been is.
la personne puisse se remettre debout le plus vite possible.

Sri Lanka kinesitherapeuten op de been in 18 ziekenhuizen en gezondheidscentra[1].
Handicap International a mobilisé des kinésithérapeutes dans 18 hôpitaux et centres de santé[1].

kernen met hun gewoontes, aantal personen dat op de been kan gebracht worden.
compositions des noyaux durs, leurs habitudes, le nombre de personnes pouvant être mobilisées.

die een nieuwe Kruistocht op de been wenste te brengen,
qui souhaite mettre sur pied une nouvelle croisade,

De nieuwe regering is tot op heden nog niet op de been gebracht omdat Hamas en Fatah na het verzoeningsakkoord nog
Jusqu'à présent, le nouveau gouvernement n'a pas encore été mis sur pied puisqu'après avoir conclu l'accord de conciliation,

Maar om de oorspronkelijke pot op de been, begrensd door een pony,
Mais pour rendre le pot d'origine sur la jambe, bordée par une frange,

Zeg tegen hem dat als hij weer op de been is… de Wicker Park Wolverines een assistent coach kunnen gebruiken… die ook echt iets over hockey weet.
Tu diras au père que quand il sera de nouveau sur pieds, les Loups de Wicker Park ont besoin d'un coach assistant qui s'y connait en hockey.

heeft op termijn gedaan wat hij kon om Rusland weer op de been te helpen, hun etniciteit te beschermen,
a fait ce qu'il pouvait pour aider la Russie à se remettre sur pied, à protéger son ethnicité,