DEVONS CEPENDANT - vertaling in Nederlands

• moeten echter
• mogen echter niet
• niettemin moeten
• moeten wel
• moeten evenwel
• toch moeten

Voorbeelden van het gebruik van Devons cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des réalisations de la présidence portugaise, mais nous devons cependant attendre de voir si les actes suivent.
tot stand heeft gebracht, maar we moeten echt wachten of het met daden komt.

Nous devons cependant travailler afin que, en nous concentrant sur les priorités,
We moeten echter ons best doen

Ce que nous devons cependant nous rappeler est que, à long terme, cette politique ne stabilisera pas la région.:
We mogen echter niet vergeten dat een dergelijk beleid op lange termijn niet tot stabiliteit in de regio zal leiden.

Nous devons cependant voter le rapport Gillis cette semaine,
We moeten echter deze week al voor het verslag-Gillis stemmen,

Collectivement, nous devons cependant nous interroger- et cela devient urgent- sur les moyens de financer les politiques ambitieuses dont l'Europe doit se doter et de sortir le budget de
We moeten echter gezamenlijk en dringend een vraagteken gaan zetten bij de methoden voor de financiering van het ambitieuze beleid waarmee Europa zichzelf moet toerusten

Nous devons cependant reconnaître que l'Europe affronte ce nouveau paradigme avec trois déficits:
Wij moeten wel erkennen dat Europa dit nieuwe paradigma met drie tekorten tegemoet treedt:

Nous devons cependant nous rappeler que, dans l'Union européenne, près de 80 millions de personnes sont menacées par la pauvreté
We mogen echter niet vergeten dat bijna 80 miljoen mensen in de Europese Unie een risico op armoede lopen

Nous devons cependant prendre aussi en considération les besoins des autres communautés,
Wij moeten echter ook rekening houden met de behoeften van andere gemeenschappen,

(0h27) Nous devons cependant aller à GAUCHE AVANT l'église,
(0u27) Wij moeten evenwel VOOR de kerk LINKS gaan,

Nous devons cependant prendre en considération les réserves des États membres concernant les délais de mise en oeuvre,
Toch moeten wij ook rekening houden met de bedenkingen van de lid-staten bij de toepassingstermijn. Het voorstel vergt

Nous devons cependant attendre que la Commission ait achevé d'élaborer les indices pour terminer la planification du programme transfrontalier entre la Hongrie,
We moeten echter wachten op de indexcijfers, op te stellen door de Commissie, voordat we de planning kunnen voltooien van het grensoverschrijdende programma tussen Hongarije,

Nous devons cependant adopter une perspective large,
We moeten die echter wel vanuit een breed perspectief zien,

Nous devons cependant tous prendre conscience
We dienen echter allemaal te beseffen

Nous devons cependant faire en sorte que ces nouvelles méthodes soient rigoureusement évaluées
We moeten er echter voor zorgen dat deze nuttige nieuwe benaderingen nauwkeurig worden geëvalueerd

Nous devons cependant nous demander si elle nous permettra véritablement de relever les défis de l'avenir
Desondanks moeten wij ons afvragen of deze structuur op de uitdagingen van de toekomst is berekend

Nous devons cependant vous signaler qu'en bloquant
Wij moeten er echter op wijzen dat u door cookies te blokkeren

Nous devons cependant éviter que la lutte contre les aspects inquiétants ne l'emporte et détourne notre attention de la révolution culturelle actuelle
Wij moeten er echter voor oppassen dat het bestrijden van deze zorgwekkende verschijnselen niet gaat prevaleren boven de aandacht die wij moeten besteden aan de huidige

Nous devons cependant veiller à ne pas aller trop loin dès le début
We mogen echter niet meteen te ver gaan, want het gaat hier

Nous devons cependant prendre garde à ce qu'elle ne perde pas son efficacité,
We dienen er echter voor te waken dat deze maatregel zijn doeltreffendheid verliest, want welke straffen er

Nous devons cependant faire comprendre à nos concitoyens, tout comme le
We moeten echter ook aan onze eigen bevolking duidelijk maken,