DIFFICILE DE CROIRE - vertaling in Nederlands

• moeilijk te geloven
• nauwelijks te geloven

Voorbeelden van het gebruik van Difficile de croire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais… qu'il est difficile de croire qu'un Ecclésiaste du Tetragrammaton tourne le dos à tout ce qui lui a été enseigné,
Ik weet… dat het moeilijk te geloven is… dat een Cleric van Tetragrammaton… alles wat hij geleerd heeft de rug toe kan keren, zich bij het Verzet aansluit,

Il est difficile de croire que dans l'Union européenne, où tous les secteurs d'activité économique fondamentaux sont régis
Het is toch moeilijk te geloven dat de wapenexport naar niet-lidstaten grotendeels aan regulering lijkt te ontsnappen, terwijl verder alle belangrijke

Il est difficile de croire que plus de la moitié de la population de la CE est constituée par des femmes,
Het is nauwelijks te geloven dat meer dan de helft van de bevolking van de EG vrouw is, als we zien in

Comme il n'existe pas de porcelaine Song bulle, a déclaré qu'il est difficile de croire, on peut dire
Aangezien er geen bubble Song porselein, zei het moeilijk te geloven, kan worden gezegd

pour employer un euphémisme, difficile de croire qu'il serait en quelque sorte lié à un manieur de mots
op zijn zachtst gezegd, moeilijk te geloven dat hij een of andere manier verwant is met een woordkunstenaar

Et il est difficile de croire que la moitié d'un siècle en arrière ce une des plus riches villes du monde appelés"Arabian Manhattan" ne savaient même pas sur l'électricité et pipe à eau.
En het is moeilijk te geloven dat een halve eeuw geleden ййn van werelds rijkste plaatsen, genaamd het'Arabische Manhatten' geen elektriciteit en waterleidingen hadden.

Il est difficile de croire qu'ils ont ajouté beaucoup à notre compréhension,
Het is moeilijk te geloven dat het onderzoek ergens inzicht in geeft,

il est difficile de croire que leurs parents n'ont pas obtenu au temps de profiter de ces histoires provocatrices, plein d'humour.
het is moeilijk te geloven dat hun ouders niet krijgen om op tijd om deze provocerende verhalen, vol humor genieten.

Il semble difficile de croire que ce qui était une entreprise familiale boutique de cuir peu pourrait passer à quelque chose de si célèbres dans le monde et une excellente réputation dans l'industrie de la mode.
Het lijkt moeilijk te geloven dat wat was een familiebedrijf en geëxploiteerd kleine leren winkel kan uitgroeien tot iets dat zo wereldberoemd en in hoog aanzien in de mode-industrie.

Il est difficile de croire qu'aucune norme n'existe pour l'utilisation de barrières de sécurité dans le monde,
Het is moeilijk te geloven dat er geen richtlijn is voor het implementeren van aanrijdbeveiliging in een magazijn,

Est-ce difficile de croire qu'ils ont demandé 150 € US par jour pour ce site impur qui avait trois bacs énormes qui presque fermé le passage sur le portail pour la vente aux enchères.
Is dat moeilijk te geloven dat ze Amerikaanse €150 per dag voor deze onrein site die had drie enorme opslaglocaties die bijna de passage over het portaal voor veiling gesloten.

il est difficile de croire qu'ils sont des représentants de l'ancien grand État arménien.
is het moeilijk te geloven dat zij vertegenwoordigers zijn van de eens zo grote Armeense staat.

concentré photos. Il est difficile de croire qu'une forte croissance des adeptes sur les réseaux sociaux est entièrement biologique.
gerichte foto' s. Het is moeilijk te geloven dat een dergelijke sterke groei van social media-volgers is volledig biologisch.

stressé, il est presque difficile de croire qu'ils ont simplement été loin!
ze zien er zo moe en gestresst is het bijna moeilijk te geloven dat ze gewoon zijn weg!

Difficile de croire que tu sois polonaise… avec ton allemand parfait
Het is moeilijk te geloven dat je Pools bent met je perfecte Duits

Il est difficile de croire que le baptême, suivi de quelques années d'humble obéissance à la parole de Dieu, peut nous faire participer à cette époque glorieuse et éternelle.
Het is moeilijk om te geloven dat slechts een paar jaar van nederige gehoorzaamheid aan God voor ons een eeuwig leven in het glorierijke Koninkrijk kan teweeg brengen.

Tridente(ARC).-(IT) Madame le Président, il est difficile de croire à l'efficacité d'un pro gramme social lorsque la philosophie qui y préside est clairement dépourvue de tout caractère social.
De heer Tridente( ARC).--( IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wij kunnen moeilijk geloven in de doeltreffendheid van een sociaal programma waarvan de overheersende strekking duidelijk antisociaal is.

Eh bien, il est difficile de croire que n'importe qui pourrait trouver une source d'inspiration de divisions,
Wel is het moeilijk te geloven dat iedereen het kan vinden staartdeling inspirerend, maar het was echt

il est difficile de croire que nous sommes ici aujourd'hui en train de discuter de changements mineurs apportés aux règles en matière de taxe sur la valeur ajoutée alors
het is nauwelijks te geloven dat wij hier vandaag zitten te discussiëren over kleine wijzigingen in de bepalingen inzake de btw terwijl de EU-landen worden geconfronteerd met de ergste financiële

intégré avec les bâtiments originaux qu'il est difficile de croire qu'il n'a pas été conçu comme un tout.
zo zorgvuldig gepland en geïntegreerd met de oorspronkelijke gebouwen dat het moeilijk te geloven is dat het niet als een geheel is opgevat.