DIRE QUE CETTE - vertaling in Nederlands

• zeggen dat deze
• vertellen dat deze
• nou

Voorbeelden van het gebruik van Dire que cette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pourrais dire que cette chère âme répond à elle-même en partie, usant deux fois du mot"lumière" dans sa demande.
Ik kon zeggen dat deze dierbare ziel zichzelf gedeeltelijk antwoord gaf door tweemaal het woord"licht" te gebruiken in zijn vraag.

Tu es Ie seul a qui je peux dire que cette chasse a I'espion est bidon.
Jij bent de enige die ik kan vertellen dat deze jacht nep is.

Nous ne pouvons pas dire que cette technologie ne nécessite pas de connaissances
We kunnen niet zeggen dat deze technologie geen speciale kennis en ervaring niet vereist,

On peut donc dire que cette relation sacramentelle institue à la fois la communauté
Je kunt dus zeggen dat deze sacramentele relatie tegelijkertijd de gemeenschap

Je dois dire que cette campagne publicitaire Coupe du Monde Nike justifié un grand bravo pour l'équipe de Nike.
Ik moet zeggen dat deze Nike World Cup advertentiecampagne gegarandeerd een grote kudos voor het team van Nike.

Pour conclure, je voudrais dire que cette coopération doit avoir pour but de faire en sorte que les États membres de l'Union se fassent mutuellement plus confiance.
Ten slotte wil ik nog zeggen dat deze samenwerking erop gericht moet zijn het wederzijds vertrouwen in Europa te vergroten.

on ne peut pas dire que cette voiture tunée n'a pas de turbo.
allemaal met haken en ogen aan elkaar, maar je kan niet zeggen dat deze tuner geen turbo heeft.

Vous voulez dire que cette… maladie,
Je zegt dat deze ziekte… en alle pijn

Et je dois vous dire que cette logique terrible a du sens à mes yeux,
En ik moet je vertellen, dat deze vreselijke logica wat mij betreft hout snijdt,

Je vais faire un saut dans le vide et dire que cette balle est du même calibre
Ik werp een blik in de leegte en zeg dat deze kogel van hetzelfde kaliber is

En ce sens, je crois qu'on ne peut pas dire que cette décision aurait été prise aux dépens d'autres États membres.
In die zin geloof ik ook niet dat je kunt zeggen dat dit besluit genomen is ten koste van de andere lidstaten.

Si tu arrêtes de dire que cette lettre a du sens, je te laisse démolir tout le monde.
Als jij ophoudt met zeggen dat die brief iets betekent… mag je alles eruit gooien.

je me réjouis de pouvoir dire que cette étroite collaboration entre les différents services a effectivement été renforcée.
het actieplan werd aangenomen melden dat deze nauwe samenwerking tussen de verschillende diensten zich nu heeft geconsolideerd.

Daisy est sur le point de nous dire que cette vidéo fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Daisy's over om ons te vertellen dat Gotcha video is opblazen op social media.

je peux vous dire que cette même erreur n'est pas seulement dans la version espagnole,
ik kan u meedelen dat niet alleen de Spaanse versie deze fout bevat,

J'entends constamment ma mère dire que cette maison est sur le marché depuis si longtemps
Ik heb mijn moeder horen zeggen dat het al zo… lang te koop staat,

Permettez-moi de dire que cette banane, que j'ai achetée aujourd'hui même au supermarché du Parlement européen, est illégale!
Ik moet zeggen dat deze banaan, die ik vandaag in de supermarkt van het Europees Parlement heb gekocht, illegaal is!

Parce que je suis là en train de vous dire que cette maladie est pas une blague.
Omdat ik hier sta en jullie vertel dat deze ziekte geen grap is.

Je veux juste te dire que cette dernière année a été la meilleure de notre vie.
Ik wil je alleen vertellen dat het afgelopen jaar het beste jaar is geweest van ons leven.

Basé sur la couleur de peau et sur la coagulation du sang, je peux dire que cette personne a été tuée il n'y a pas plus de 9 heures.
Afgaande op huidskleur en bloedstolling… zou ik zeggen dat deze man korter dan negen uur dood is.