ZEGGEN DAT DEZE - vertaling in Frans

• dire que ce
• dire que cette
• affirmer que ces
• dire que ces
• dire que cet
• affirment que ces
• mentionner que ces

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat deze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

commissaris, ik moet zeggen dat deze richtlijn de raffineerders van aardolie van Midden- en Oost-Europa met grote bezorgdheid vervult.
je dois dire que cette directive donne lieu à de sérieuses inquiétudes parmi les entreprises de raffinage de pétrole d'Europe centrale et orientale.

We kunnen dan ook zeggen dat deze onverwachte transactie duidelijk de ambivalentie van lidstaten laat zien en tegelijkertijd een nieuwe waarschuwing vormt.
Nous pouvons donc dire que cette transaction imprévue est une preuve évidente de l'ambivalence régnant parmi les États membres et constitue parallèlement un nouvel avertissement.

Daarom denk ik dat we kunnen zeggen dat deze periode van vijf jaar een heel belangrijke leertijd is geweest.
C'est pourquoi je pense que nous pouvons affirmer que ces cinq années ont été une excellente phase d'apprentissage.

Ik kon zeggen dat deze dierbare ziel zichzelf gedeeltelijk antwoord gaf door tweemaal het woord"licht" te gebruiken in zijn vraag.
Je pourrais dire que cette chère âme répond à elle-même en partie, usant deux fois du mot"lumière" dans sa demande.

Ik kan zeggen dat deze supplementen echt heel goed aanbieden
Je peux affirmer que ces suppléments sont vraiment vendent efficacement

kunnen we zeggen dat deze plugin is compatibel met WPML,
nous pouvons dire que ce plugin est compatible avec WPML,

Ik kan zeggen dat deze supplementen eigenlijk verkopen heel goed mogelijk
Je peux affirmer que ces suppléments sont vraiment vendent très probablement

We kunnen niet zeggen dat deze technologie geen speciale kennis en ervaring niet vereist,
Nous ne pouvons pas dire que cette technologie ne nécessite pas de connaissances

Ik moet zeggen dat deze amendementen te gedetailleerd zijn
Je dois dire que ces amendements vont trop dans le détail

Je kan net zo goed zeggen dat deze pen zal perfect bij u passen, zowel door de vloeibaarheid en door de intensiteit van de kleuren.
Autant vous dire que ce stylo vous conviendra parfaitement, tant par sa fluidité que par l'intensité de ses couleurs.

Je kunt dus zeggen dat deze sacramentele relatie tegelijkertijd de gemeenschap
On peut donc dire que cette relation sacramentelle institue à la fois la communauté

Of je kunt zeggen dat deze hoek gelijk is aan deze 120 graden, dus is het ook 120, met dezelfde reden.
Ou on pourrait dire que cet angle est correspondant à cet angle de 120 degrés alors il sera aussi 120, et ca revient exactement au même.

Tezamen menen wij te kunnen zeggen dat deze vier overeenkomsten de handel met Canada zeker zullen bevorderen.
Ensemble, nous pensons pouvoir dire que ces quatre conventions favoriseront certainement le commerce avec le Canada.

Je kunt zeggen dat deze Sahastrara dag een heel belangrijke dag is
On peut dire que ce jour du Sahastrara est un très grand jour

Ik moet zeggen dat deze Nike World Cup advertentiecampagne gegarandeerd een grote kudos voor het team van Nike.
Je dois dire que cette campagne publicitaire Coupe du Monde Nike justifié un grand bravo pour l'équipe de Nike.

De Italiaanse autoriteiten zeggen dat deze maatregelen in het belang van de kampbewoners zijn en er met name op zijn gericht menswaardige woonomstandigheden te creëren.
Les autorités italiennes affirment que ces mesures ont été adoptées dans l'intérêt des personnes vivant dans ces camps, afin, notamment, de leur permettre de vivre dans la dignité.

Ik kan zeggen dat deze supplementen echt zijn marketing zeer goed
Je peux dire que ces suppléments sont vraiment de marketing très bien

We kunnen zeggen dat deze tool geeft de gebruiker de volledige dom aan te passen
Nous pouvons dire que cet outil donne à son utilisateur dom complet de modifier

We kunnen zeggen dat deze stijl is ontstaan dankzij de verwarring van twee richtingen- emo en glamour.
Nous pouvons dire que ce style est né grâce à la confusion de deux directions- emo et glamour.

Ten slotte wil ik nog zeggen dat deze samenwerking erop gericht moet zijn het wederzijds vertrouwen in Europa te vergroten.
Pour conclure, je voudrais dire que cette coopération doit avoir pour but de faire en sorte que les États membres de l'Union se fassent mutuellement plus confiance.