DIT PORTHOS - vertaling in Nederlands

• zeide porthos
• hernam porthos
• riep porthos

Voorbeelden van het gebruik van Dit porthos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le fait est, dit Porthos, qu'Aramis est de la taille
Inderdaad,” hernam Porthos,„Aramis is van dezelfde grootte

Double offense que vous m'avez faite alors, dit Porthos en dégageant le bras de la procureuse de dessous le sien;
Dan is het een dubbele beleediging, die gij mij aandoet,” zeide Porthos, den arm der procureursvrouw uit den zijne los makende;„want

Oh! non, dit Porthos, cela ne passe point deux mille cinq cents livres;
Och, neen,” zeide Porthos,„het zal niet meer wezen dan vijf en twintig honderd livres. Ik geloof zelfs,

Ma foi, qu'il vienne d'où il voudra, n'importe, dit Porthos, goûtons-le, et,
Zoo! laat hij zijn van wien hij wil, het doet er niet toe,” zeide Porthos,„proeven wij hem, en als hij goed is,

Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l'avez-vous noyée, étranglée, pendue?
Maar dewijl gij haar in uw macht hadt,” zeide Porthos,„waarom hebt gij haar dan niet verzopen,

elle est restée là, dit Porthos, en posant la main à son coeur
hier heeft zij mij gekwetst,” zeide Porthos, de hand op het hart leggende

Ah! pardieu! c'est vous, dit Porthos à d'Artagnan, soyez le bienvenu,
Wel, _pardieu_! zijt gij het!” riep Porthos tot d'Artagnan.„Wees welkom

Quand le cardinal fut hors de la portée de la voix et de la vue:«Ce Grimaud a crié bien tard!» dit Porthos, qui avait grande envie de faire tomber sa mauvaise humeur sur quelqu'un.
Toen de kardinaal buiten het bereik der stem en uit het oog was, riep Porthos, die groote begeerte had zijn kwade luim op iemand te doen neerkomen:„ Die Grimaud heeft al zeer laat geroepen.”.

Eh bien, dit Porthos, je cours à l'hôtel, je préviens nos
Welnu,” zeide Porthos,„dan zal ik naar het hotel ijlen

Voyons, dirent Porthos et Aramis, faisons quelque chose.
Welaan,” zeiden Porthos en Aramis,„voeren wij iets uit!”.

Cependant… dit Porthos.
Echter…” zeide Porthos.

Et moi aussi, dit Porthos.
En ik ook!” zeide Porthos.

C'est juste, dit Porthos.
Dat is waar,” zeide Porthos.

Vous comprenez? dit Porthos.
Gij begrijpt?” vroeg Porthos.

Et à moi aussi», dit Porthos.
En mij ook,” zeide Porthos.

Eh bien, dit Porthos, voici mon avis.
Welnu,” zeide Porthos,„ziehier mijn plan.”.

Et moi des filets d'agneau, dit Porthos.
En ik lamscoteletten,” zeide Porthos.

Et moi le mien dit Porthos.
En ik den mijnen.”.

Causer avec vous me porte malheur, dit Porthos.
Met u te spreken brengt mij ongeluk aan.” zeide Porthos.

Je suis de l'avis d'Aramis, dit Porthos.
Ik ben van het gevoelen van Aramis,” zeide Porthos.