DIT ATHOS - vertaling in Nederlands

• zeide athos
• antwoordde athos

Voorbeelden van het gebruik van Dit athos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Votre malheur fait rire, dit Athos en haussant les épaules; je serais curieux de savoir ce que vous diriez
Uw ongeluk is belachenswaard,” zeide Athos, de schouders ophalende;„ik zou wel willen weten,

Ah çà, dit Athos au commissaire, si vous n'avez plus besoin de moi ici, renvoyez-moi quelque part,
Hoe is het,” vroeg Athos den commissaris,„als gij mij hier niet meer noodig hebt,

Mais, j'y pense, dit Athos, ne prétendez-vous pas,
Maar ik herinner mij,” zeide Athos,„meent gij niet,

Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont
O! als gij zoo spreekt,” zeide Athos,„dan breekt gij mij het hart,

Nous demandons, dit Athos, Charlotte Backson,
Wij willen,” zeide Athos,„Anna de Breuil,

vous l'étiez de Mme Bonacieux, dit Athos en haussant dédaigneusement les épaules,
op juffrouw Bonacieux,” zeide Athos, verachtelijk de schouders ophalende,

Mais vous-même, monsieur, dit Athos qui commençait à se révolter contre cette inquisition; donnez-moi, je vous prie, la preuve que vous avez le droit de m'interroger.
Maar, mijnheer!” hernam Athos, die zich tegen die soort van inquisitoriale ondervraging begon te verzetten,„ik verzoek eerst mij het bewijs te geven, dat gij het recht hebt mij te ondervragen.”.

Bien au contraire, dit Athos, il faut le conserver précieusement, et je ne donnerais pas ce papier
Volstrekt niet,” hernam Athos,„het moet zorgvuldig worden bewaard, en ik zou dat papier niet geven,

Grimaud, dit Athos, en montrant les morts qui gisaient dans le bastion,
Grimaud!” zeide hij, op de dooden wijzende, die in het bolwerk lagen,„gij

monsieur, dit Athos à M. de Tréville d'une voix affaiblie
mijnheer!” zeide Athos tot den heer de Tréville met een zwakke, hoewel geheel

Il fait très chaud, dit Athos en tirant son épée à son tour, et cependant je ne saurais ôter mon pourpoint;
Het is zeer warm,” zeide Athos, op zijn beurt zijn degen trekkende,„en ik kan mijn buis niet uitdoen;

Ils sont cinq, dit Athos à demi-voix, et nous ne sommes
Zij zijn met hun vijven,” zeide Athos half luid,„terwijl wij slechts met ons drieën zijn;

Pauvres sots! dit Athos en vidant un verre d'excellent vin de Bordeaux,
Arme dwazen!” zeide Athos, een glas heerlijken _Bordeaux_ ledigende,

Maintenant, messieurs, dit Athos lorsqu'il se fut assuré qu'il y avait cinq chambres de libres dans l'hôtel,
Thans, mijne heeren!” zeide Athos, toen hij zich verzekerd had, dat er vijf kamers in de herberg te hunner beschikking waren,„gaan

Monseigneur, dit Athos avec un calme d'autant plus terrible qu'il jouait sa tête en faisant cette réponse, la lettre est d'une femme,
Uwe Eminentie!” hernam Athos met een kalmte, die des te vreeselijker was, daar hij zijn hoofd waagde met derwijze te antwoorden,„Uwe Eminentie! die brief is van een vrouw,

Morbleu! dit Athos, quand ils se retrouvèrent en route,
Morbleu_!” zeide Athos, toen zij weder op weg waren,

pas moi, dit Athos en s'interrompant avec un sourire sombre; un des comtes de ma province,
niet ik,” zeide Athos, zijn rede met een somberen glimlach afbrekende,„een der graven mijner provincie,

Moi, Monseigneur, dit Athos, je n'ai pas même mis l'épée à la main,
Ik, Uwe Eminentie!” zeide Athos,„heb niet eens den degen in de hand gehad,

je parie avec vous, dit Athos, que mes trois compagnons,
ik wed met u,” zeide Athos,„dat mijn drie vrienden,

Amen, dit Athos, et nous reviendrons là-dessus plus tard,
Amen,” zeide Athos,„en wij zullen hierop later terugkomen,