DIT GLENARVAN - vertaling in Nederlands

• zeide glenarvan
• sprak glenarvan

Voorbeelden van het gebruik van Dit glenarvan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dit Glenarvan, rejoignons nos amis
Kom!" zeide Glenarvan,"wij zullen onze vrienden

Ainsi, dit Glenarvan, selon vous, Paganel, l'anthropophagie ne disparaîtra
Volgens uw gevoelen, Paganel!" sprak Glenarvan, zal het menscheneten dus eerst ophouden,

Silence sur tout ceci, mes amis, dit Glenarvan, et laissez-moi choisir le moment où j'apprendrai cette triste nouvelle aux enfants du capitaine Grant!»!
Zwijgt over dit alles, vrienden!" zeide Glenarvan,"en laat mij het oogenblik kiezen om deze treurige tijding aan de kinderen van kapitein Grant mede te doelen!

Continuons! Continuons! dit Glenarvan, dont l'intérêt était violemment surexcité à mesure
Verder! verder!" zeide Glenarvan, wiens belangstelling in opgewondenheid overging, naarmate de zin dier

Olbinett, nous allons faire un tour avant déjeuner, dit Glenarvan, comme s'il se fût agi d'une promenade à Tarbet
Olbinett! wij gaan vóór het ontbijt een wandeling doen," zeide Glenarvan, alsof er sprake was van een uitstapje naar Tarbet

Eh bien, Monsieur Paganel, dit Glenarvan, il sera fait suivant votre désir, et pour mon compte,
Welnu, mijnheer Paganel!" zeide Glenarvan,"uw wensch zal vervuld worden,

Bravo, Robert, disait Glenarvan, Thalcave a l'air de te féliciter!
Bravo! Robert!" zeide Glenarvan;"ik geloof, dat Thalcave u gelukwenscht!

Non, dit Glenarvan.
Neen!" zeide Glenarvan.

Fait! dit Glenarvan.
Reeds verrigt!" zeide Glenarvan.

Écoutez!» dit Glenarvan.
Luistert!" zeide Glenarvan.

Messieurs?… Dit Glenarvan.
Mijneheeren?…" zeide Glenarvan.

Nous fuirons! dit Glenarvan.
Wij zullen vlugten!" zeide Glenarvan.

Continuez, Ayrton, dit Glenarvan.
Ga voort, Ayrton!" zeide Glenarvan.

Non, trois! dit Glenarvan.
Neen, drie!" zeide Glenarvan.

Ils sont grands, dit Glenarvan.
Zij zijn groot," zeide Glenarvan.

Quoi! Personne? dit Glenarvan.
Hoe! niemand?" zeide Glenarvan.

Bien, Ayrton, dit Glenarvan.
Goed, Ayrton!" zeide nu Glenarvan.

Plus de doute! dit Glenarvan.
Wij kunnen er niet meer aan twijfelen!" zeide Glenarvan.

Et s'il tombe? dit Glenarvan.
Wanneer hij eens viel?" zeide Glenarvan.

Parlez toujours, Ayrton, dit Glenarvan.
Spreek op, Ayrton!" zeide Glenarvan.