DIT MILADY - vertaling in Nederlands

• zeide milady

Voorbeelden van het gebruik van Dit milady in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ah! messieurs les hommes vertueux! dit Milady, faites attention
O, heeren, deugdzame mannen!” zeide milady,„weest indachtig

Soyez le bienvenu, monsieur, dit Milady d'une voix dont la douceur singulière contrastait avec les symptômes de mauvaise humeur que venait de remarquer d'Artagnan,
Wees welkom, mijnheer!” zeide milady met een stem, wier zonderlinge zachtheid zeer afstak bij de kenteekenen van kwade luim, welke d'Artagnan had

Je ferai observer à Son Éminence, dit Milady, que depuis l'affaire des ferrets de diamants, pour laquelle le duc m'a toujours soupçonnée,
Ik moet Uwe Eminentie doen opmerken,” zeide milady,„dat sedert de zaak der diamanten haken,

Eh bien, oui! dit Milady: cette idée n'était pas d'une chrétienne,
Welnu, ja!” zei milady,„dat denkbeeld paste een Christenvrouw niet,

Je me tairai, dit Milady en baissant les yeux avec toute la douceur qu'elle put donner à sa voix,
Ik zal zwijgen,” zeide milady, de oogen neerslaande, met al de zachtheid, die zij aan haar stem kon geven,

Cela, rien, dit Milady en souriant avec cette expression douloureuse qu'elle savait si bien donner à son sourire,
Dat is niets,” zeide milady glimlachende, met die smartelijke uitdrukking, welke zij zoo behendig wist aan te nemen.„De verveling,

je voulais me venger, dit Milady en reposant avec un sourire infernal le verre sur la table, mais, ma foi! on fait ce qu'on peut.».
ik mij wilde wreken,” zeide milady, met een helschen glimlach het glas op tafel zettende;„maar men doet wat men kan.”.

Oh! dit Milady en se levant, je défie de retrouver le tribunal qui a prononcé sur moi cette sentence infâme.
O!” zeide milady opstaande,„ik tart u de rechtbank aan te wijzen, die over mij die onteerende straf heeft uitgesproken; ik tart u hem te vinden, die dezelve heeft uitgevoerd.”.

Chut! dit Milady, même ici ne parlons pas ainsi de lui;
Stil!” zeide milady,„spreken wij zelfs hier niet derwijze over hem. Al mijn ongelukken zijn ontstaan,

Toujours est-il, dit Milady en regardant autour d'elle et en ramenant ses yeux sur le jeune officier avec le plus gracieux sourire,
Het is in alle geval zeker,” zeide milady, rondom zich ziende en haar oogen met den bevalligsten glimlach ter wereld op den jongen officier terugbrengende,„dat ik gevangen ben;

Le vrai coupable, dit Milady, c'est le ravageur de l'Angleterre,
De eenige schuldige,” zeide milady,„hij, de verwoester van _Engeland_,

Très bien dit, Milady.
Heel erg goed gesproken, mevrouwtje.

Oui, comte, disait Milady de sa plus douce voix en lui serrant tendrement la main dans les siennes;
Ja, graaf!” zeide milady, zoo zacht mogelijk een zijner handen in de hare drukkende;„ja,

Voyons-le, dit Milady.
Laat zien,” zeide milady.

Elle est trouvée, dit Milady.
Deze is gevonden,” zeide milady.

J'aime votre dévouement, dit Milady.
Ik zie uw diensttoewijding met vreugd,” zeide milady.

Dieu abandonne qui s'abandonne lui-même, dit Milady.
God verlaat hen, die Hem verlaten,” zeide milady.

Eh bien, dit Milady, pour vous j'attendrai.
Het zij zoo,” zeide milady,„voor u zal ik wachten.”.

Vous pouvez vous retirer, dit Milady, je ne parlerai pas.
Gij kunt vertrekken,” zeide milady,„ik zal niets zeggen.”.

moi ne pleurent pas, dit Milady.
weenen niet,” hernam milady.